"تلك المرة الاولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira vez

É a primeira vez que senti afeição a alguém que não o Dick.
تلك المرة الاولى التى اتاثر بشخص بجانب ديك

Foi a primeira vez que ele segurou nela, no entanto a sua alma já tinha desaparecido.
كانت تلك المرة الاولى يمسك بها والدها وكانت روحها قد غادرت بالفعل

Pode ter sido a primeira vez que me viste, mas não foi a primeira vez que eu te vi.
الان, قد تكون تلك المرة الاولى التي رأيتني بها لكنها لم تكن أول مرة رأيتك بها

Essa foi a primeira vez que eu quis matá-la.
هي أيضاً قامت برعاية بهبالي كنت تلك المرة الاولى التي اردت فيها قتلها

"Estou sentada atrás de uma placa que diz "Estados Unidos da América". "Se não falar hoje, a voz dos EUA não será ouvida". Foi a primeira vez que tive noção que tinha de sair de mim mesma do meu modo feminino normal e relutante e decidi que tinha de falar em nome do nosso país.
انت جالسة خلف اسم الولايات المتحدة الامريكية وان لم تتحدثي اليوم فان صوت الولايات المتحدة الامريكية لن يسمعه أحد .. وكانت تلك المرة الاولى التي شعرت بهذا الشعور وكان يتوجب عليَّ ان اتجاوز خوفي .. واخرج خارج دائرة انوثتي الاعتيادية التي تتسم بالتردد وان اقرر ان اتحدث نيابةً عن بلدي