"تلك المرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa fase
• esse ponto
• dessa fase
• nesta altura
• nessa altura

Se já não tivesse passo por essa fase na faculdade,
لو أنني لم أغادر في تلك المرحلة من الكلية

Eu já passei essa fase. Porque é que me vão prender?
أنا تعدّيت تلك المرحلة لماذا تنظر إليّ ؟

Aqui está a vossa pizza. É melhor eu ir. Já passamos essa fase.
هاهي البيتزا خاصتك، سأرحل من الأفضل، لقد تجاوزنا تلك المرحلة!

Não podes chegar a esse ponto, ou não te vais poder controlar.
لا يمكنك أن تدعه يصل إلى تلك المرحلة أو ستكون خارجاً عن السيطرة

Se chegarmos a esse ponto.
إذا ، كما تعرف وصلنا إلى تلك المرحلة

Marcaram o início dessa fase com uma operação fariam daquele local um lugar infame da história...
سيكونوا علامة لبداية تلك المرحلة من عمل المعسكر الذي سيجعل المكان سيئ السُمعة في التاريخ

Vemos esta incrível variedade de diferentes tipos de células. Até a própria teoria celular era praticamente nova nesta altura.
ويمكنك رؤية التنوع الرائع لمختلف أنواع الخلايا، حتى النظرية الخلوية نفسها كانت حديثة العهد في تلك المرحلة.

nessa altura, ele é tentado a usar o seu bom senso económico para manipular as regras de economia política global em seu próprio benefício.
يصبح الأمر مغرياً في تلك المرحلة لاستخدام معرفتك الاقتصادية للتلاعب في قواعد الاقتصاد السياسي العالمي لمصلحتك.

Bem, eu ultrapassei essa fase.
أجل, حسناً, لقد كبرت على تلك المرحلة

Ambas sabemos que já passámos essa fase.
كلانا نعلم إننا تخطينا تلك المرحلة

Prometo que voltaremos a essa fase.
أعدك بأننا سنعود إلى تلك المرحلة

essa fase irá durar uma vida, Bob.
تلك المرحلة ستدوم الحياة بأسرها يا (بوب)

Já passámos essa fase.
لقد تخطّينا تلك المرحلة

Já passámos esse ponto, querido.
لقد تجاوزنا تلك المرحلة يا عزيزي

Todos os sujeitos morreram ao aproximarem-se dessa fase.
كل النزلاء ماتوا خلال التقدم إلى تلك المرحلة.

Mas é uma negociação, e nesta altura, podemos ter de aceitar apenas cerca de 175.
ولكنّها مفاوضة، وفي تلك المرحلة, ربما يجب أن نقبل حد أدني كــ

Digo, nesta altura, a coisa mais próxima que tenho de uma familia...
أعني ، في تلك المرحلة أقرب شيء أملكه كعائلة هو

nessa altura, decidi que ia fazer o mesmo.
لذلك قررت عند تلك المرحلة أنني سأقوم بهذا