"تلك المسافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este caminho
• tão longe
• até aqui
• esta distância
• essa distância

E VOCÊ FEZ TODO este caminho... PARA O LADO ERRADO DA CIDADE, PARA ME DIZER ISSO.
هل اتيت كل تلك المسافة من المدينة لتخبريني

Tínhamos de vir todo este caminho para fazermos figura de parvos?
أكان يجب علينا أن نقطع كل تلك المسافة لنجعل من أنفسنا أضحوكة ؟

Bolas Coronel...não viemos de tão longe para levá-lo num saco. Acorde!
اللعنة, كولونيل لم نأتي كل تلك المسافة لنعيدك للوطن بصندوق.

Jenny, peço desculpa por teres vindo para tão longe.
جيني, أنا آسفة أنك قطعتي تلك المسافة للحضور

E o motivo de vires até aqui encontrar-me é que, quando viste a foto, o teu instinto disse-te que há uma coisa certa.
والسبب الذي أتى بك إلى هنا كل تلك المسافة هو لأنه عندما نظرت إلى الصورة أخبرك حدسك أن هناك شيئاً مريباً

Ou seja a luz demora três mil milhões de anos-luz a percorrer esta distância.
لذا يستغرق الضوء 3 بلايين سنة ضوئية لعبور تلك المسافة.

Portanto, para calcular essa distância num raio de poucos metros, precisamos do melhor relógio jamais inventado.
لذلك من أجل حساب تلك المسافة في حدود بضعة عشرات من الأقدام نحتاج إلى أفضل ساعة على الإطلاق

Não fiz este caminho todo, para a minha filha casar com um palerma da mesma aldeia.
لم أسافر كل تلك المسافة لأزوج ابنتي لأخرق من نفس القرية

Fizeste este caminho todo para que te matem?
قطعت كل تلك المسافة إلى هُنا لتلقى حتفك.

E tão querida por fazeres este caminho todo para trazeres isto, mas...
.. ومن اللطف أن تأتي كل تلك المسافة ، لكن

Duvido sinceramente que tenhas feito todo este caminho para ter armares em pai.
أتعلم، أنا واثقة تماما بأنك قطعت كل تلك المسافة فقط للتأمر علي

Por que vamos fazer este caminho todo até lá?
لما نذهب كلّ تلك المسافة إلى هناك؟

Fez este caminho todo para saber do Geoff e agora está sentada com o amante da mãe.
"قطعتْ كل تلك المسافة لتبحث في أمر (جيف)... "وإذا بها تجلس الآن مع حبيب أمها."

Veio de tão longe para nos construir uma fábrica.
هذا الرجل قطع كل تلك المسافة لكي يبني لنا مصنعا

George, mas que simpático ter vindo até tão longe.
كم هو لطف منك القدوم وقطع كل تلك المسافة

Quer dizer, a luz leva muito tempo para viajar tão longe.
أعني الضوء يأخذ وقت طويل لاجتياز تلك المسافة

Vieste de tão longe para me impingir uma viagem à Tailândia?
هل قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتبيع لي رحلة لتايلاند

Vão tão longe para comprar os telemóveis?
يقطعون كل تلك المسافة ليبتاعوا الهواتف ؟

Vieste até aqui, só para me procurares.
سافرت تلك المسافة كلّها من أجل البحث عنّي؟

Vieste até aqui só para me dizer isso?
هل قدتِ كل تلك المسافة كى تخبرينى بذلك ؟

Não há nenhuma Winchester que acerte a esta distância.
ليس هناك سلاح يستطيع إطلاق النار من على بعد نصف تلك المسافة

Atirar a esta distância, é coisa de profissional. Não um qualquer, alguém que já esteve na guerra.
رصاصة قاتلة عبر تلك المسافة من ذلك النوع من الأسلحة ليس قاتل هاوٍ الذي نبحث عنه , ولكن ليس فقط رامٍ

MoldeVort escolherá um deles e se houver um quadrado no tabuleiro cujo centro esteja exatamente a essa distância, o feitiço forçá-lo-á a mover-se para esse local.
يقول مولديفورت أحدهم، وإذا كان بإمكانك اختيار المربع على اللوحة والتي مركزها على بعد تلك المسافة بالضبط، ستجبره اللعنة للانتقال إلى تلك البقعة.