"تلك المشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse problema
• aquele problema
• esse o problema
• este problema
• O problema é esse
• um problema

Segundo: queremos encontrar ou propor uma solução radical para resolver esse problema.
رقم اثنين: نريد إيجاد أو اقتراح حل جذري لحل تلك المشكلة.

Agora que estamos em casa, não tens esse problema.
الآن هنا الأهمية، أنت لا تعانين تلك المشكلة.

Talvez os seus empregadores não possam pagar. Eu não tenho esse problema.
لربّما أرباب عمله لا يقدرون على الدفع ليست لديّ تلك المشكلة

Já tinha aprendido que as casas de banho iriam ser um problema, e aquele problema começara com ela e era só dela.
تعلمت أن دورات المياه في طريقها أن تكون مشكلة، وأن تلك المشكلة بدأت معها وهي مشكلتها وحدها.

Não era esse o problema? Estares teso?
ألم تكن تلك المشكلة في المقام الأول مشكلة إفلاسك

Porque acha que este problema é tantas vezes ignorado?
لماذا بظنك لا يضع أحد تلك المشكلة بالحسبان؟

Sim, O problema é esse.
نعم. تلك المشكلة.

Pensei ter solucionado esse problema para sempre.
أوه تمنيت بأنني كنت خالية من تلك المشكلة للأبد

E acho que devíamos... rectificar esse problema assim que pudermos.
وأنا أشعر بأنّنا يجب أن نصحّح تلك المشكلة حالما نستطيع ذلك

Não leves para o lado pessoal, Greg. Vários homens tem esse problema.
انة ليس عيبا بك العديد من الرجال عندهم تلك المشكلة.

Talvez vocês os dois possam entrar no território inimigo sem serem notados e resolverem esse problema juntos.
ربما كلاكما عليكما الذهاب إلى منطقة العدو وحل تلك المشكلة معاً

Desde manhã estamos com esse problema.
سيؤدي هذا لظهور التصدعات. لقد تعاملنا مع تلك المشكلة.

Pois, acho que não terias tido esse problema se não o tivesses alvejado.
أجل، أعتقد ما كان لديكِ تلك المشكلة لو لم تُطلقي النار عليه.

Vejo esse problema o tempo todo, com mulheres mais velhas.
ولطالما أرى تلك المشكلة تواجه الكثير من النساء اللواتي أكبر مني

Eu não tinha esse problema e tu também não.
أما أنا لم تواجهني تلك المشكلة معها، ولا تواجهني معك

Muita gente tem esse problema, dado que têm o mesmo tamanho e cor.
كثير من الناس لديهم تلك المشكلة بما أنهما بنفس الحجم ولهما نفس اللون

Juro-te por Deus que desde aquele problema, nunca mais tive nada com a Rachel.
أنا لم أنا أقسم تلك هى الحقيقة أنا لم منذ تلك المشكلة ألمس راشيل مثل هذا.

Sabes aquele problema que eu tinha no trabalho?
اتدرين تلك المشكلة التي كانت في عملي؟ حسنا..

Quando se fala em salvar o planeta, não é bem esse o problema.
لذا كل هذه الأمور حول إنقاذ كوكب الأرض، ليست تلك المشكلة.

É esse o problema de se fazer as coisas certas.
تلك المشكلة بعمل الشّيء الصحيح.

Se continuarmos a esforçar-nos e a informar a sociedade, não há razões para não conseguirmos resolver este problema a tempo.
إن استمرينا بالتوعية ،والأهم من هذا تعليم عامة الناس بأنه لا يوجد سببًا يجعلنا لا نحلّ تلك المشكلة

Não podíamos resolver este problema com 50% da população a assistir nas bancadas.
لم نستطيع حل تلك المشكلة مع تهميش 50 في المئة من السكان

O problema é esse.
تلك المشكلة.