"تلك المعركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa batalha
• essa luta
• esta luta
• dessa batalha

Se perdermos essa batalha, esse será o fim do mundo, como o conhecemos!
إذا خسرنا تلك المعركة, فستكون نهاية العالم كما نعرف

Mais de 2 milhões de pessoas morreram durante essa batalha.
ما يزيد على مليونين من البشر قد توفوا خلال تلك المعركة

Mas, se a natureza é diversidade e nós não formos, vamos perder essa luta, irmão.
ولكن إذا كانت الطبيعة تتنوع وأنت لا، ستفقد تلك المعركة يا صديقي.

Vais levar essa luta para a cama contigo, por muito tempo.
ستأخذ تلك المعركة معك إلى السرير لوقت طويل

Tudo isto é possível, se cada uma de nós contribuir para esta luta.
و كل هذا ممكن، إذا إشتركنا جميعاً في تلك المعركة.

Mas no final dessa batalha, eu procurei entre os mortos.
لكنّي في نهاية تلك المعركة بحثت عنه بين القتلى

Os democratas perderam essa batalha há décadas e você vai voltar a perdê-la.
خسر الديمقراطيون تلك المعركة منذ عقود وستخسرينها مجدّداً

E os milhares de nós que aqui estamos hoje ganhámos essa batalha.
و الآالف الذين يقفونَ اليومَ هُنا ربحوا تلك المعركة

- Ele continua trazendo essa batalha de volta.
-ماذا؟ -إنه دائماً يعيد تلك المعركة لتفكيري

essa batalha decidiria o desfecho da guerra.
تلك المعركة كانت ستحدد مصير الحرب

Mas, estou a perder essa batalha.
لكنني أخسر تلك المعركة

Ambas perdemos essa batalha.
كلانا خسر تلك المعركة

Eu vou vencer essa luta. Precisas de confiar em mim.
سأربح تلك المعركة, يجب أن تثق بي

Porque tu és o unico, agora, que pode lutar esta luta.
لآنك أنت الوحيد القادر على أن ينهى تلك المعركة

Mas não podes carregar com tudo isso durante esta luta.
-لكنّكَ لا تستطيعُ تنفيذ كلّ ذلك في تلك المعركة . -حقّاً؟

Vamos ganhar esta luta.
سنربح تلك المعركة

E as feridas dessa batalha são profundas.
و الجراح من جراء تلك المعركة كانت تزداد عمقاً

Enfrentámos a invasão com tudo o que tínhamos contra os invasores, e, no meio dessa batalha decisiva, um herói lendário surgiu.
دافعنا ضد الغزاة بكل الأسلحة التي نملكها و في خضم تلك المعركة الحاسمة بزغ بطل أسطوري