"تلك المعلومة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a informação
• essas informações
• essa informação
• esta informação

O que dirias para descrever a forma como conseguiste a informação?
حسناً، كيف ستفسر لي طريقة حصولك على تلك المعلومة ؟

Ou usa a informação que te dei sobre o outro filho.
أو استخدمي تلك المعلومة التي أعطيتك إياها حول ابنها ضدها

Trouxe a informação sobre o Bobby Q, o braço-direito do Playboy.
حسنا,لقد سحبت تلك المعلومة عن ملازم عصابة بلاي بوي بوبي كيو

O Departamento de Assistência Social não tem acesso a essas informações.
مصلحة الرّعاية الاجتماعية لا تملك حقّ الاطلاع على تلك المعلومة.

Tocámos nos recetores que enviam essas informações para baixo, sob a forma dum potencial de ação.
لديها مستقبلات لمس تعيد إرسال تلك المعلومة في صورة جهد فعل.

Compreenderá que não estou autorizada a dar-lhe essa informação.
تعرف أنّه لا يُسمحُ لي إعطاءُ تلك المعلومة.

Compreendo que nem toda a gente consiga ver, mas com o coração vê-se muita coisa, mesmo que esta informação não lhe interesse.
أن أعلم أن الجميع لن يستطيع رؤيتها ولكن من لديه قلب, يستطيع رؤية الكثير على الرغم من عدم أهمية تلك المعلومة لك

Ou se trata de um trabalho interno ou alguém vendeu a informação.
هذه عملية داخليّة، أم أنّ ثمّة من باع تلك المعلومة

O seu sócio ainda nem se quer lhe disse qual é a informação, quem trabalha para quem aqui?
مساعدك حتى لم يخبرك بماهية تلك المعلومة من يعمل من اجل من هنا ؟

Ou não lhe partiste os braços o suficiente para lhe tirar a informação?
ام انك لم تكسر مايكفي من الاذرع لتحصل على تلك المعلومة ؟

Devias querer saber quando e como conseguiram a informação, tanto como ela quer.
يجب عليك معرفة كيف و لماذا حصلوا على تلك المعلومة بنفس القدر مثلها.

Arranja ao menos a informação.
إستمع, أنت فقط أحصل لنا على تلك المعلومة

a informação de que a vítima viria fazer uma cirurgia, num dia de folga, pode ter vindo do hospital.
لذا تلك المعلومة عن ضحيتنا الآتي لإجراء عملية في يوم عطلتها, والذي ينبغي أنها أتت من شخص من طاقم المشفى

- Exacto. Sabe o que eu gostava? Gostava de ver essas informações.
أتعرف ما الذي أحبه أحب أن أرى تلك المعلومة و أن تكون في مكتبي

Ter-lhe-ia dito antes, mas não tem acesso a essas informações.
لكنت أخبرتكِ بنفسي، لكنك لا تملكين حقّ الاطلاع على تلك المعلومة.

Mãe, não posso revelar-te essas informações.
أمي،لا أستطيع أن أكشف لك عن تلك المعلومة

É sobre ouvir, trabalhar em conjunto e criar um consenso e, depois, dar essas informações às empresas, para melhorarem os produtos para os consumidores.
إنه حول الإستماع والإنصات, وأيضًاحولالعملالمشترك, وإيجادتوافقفيالآراء, وبعد ذلك تقديم تلك المعلومة إلى الشركات,

Então, divulgar essa informação por todo o resto de África é importante.
لذلك نشر تلك المعلومة لـ في كل أرجاء أفريقيا هو أمر هام

Não lhe posso dar essa informação, por enquanto.
أنا لا يمكننى أن أعطيك تلك المعلومة فى الوقت الحالى

Pode ser que seja capaz de encontrar essa informação para si.
ربما أستطيع العثور على تلك المعلومة من أجلك في مكان ما

- esta informação inútil dá-te dez pontos de crédito extra.
حسناً، تلك المعلومة الغير مفيدة تسببت بإعطائك عشر درجات إضافية

Talvez considere esta informação irrelevante na sua deliberação sobre a minha restituição mas penso que merecem a história toda.
ربما تجدون تلك المعلومة غير مهمة أثناء تداولكم لمسألة إعادة النقود لي لكنني أعتقد أنكم تستحقون القصة كلها