"تلك النار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse fogo
• o fogo
• este fogo
• este ardor
• aquele fogo
• aquele incêndio

Mal eu sabia que tudo o que precisava era de umas mentiras e de uma infidelidade para reacender esse fogo.
لم أعرف أن كل ما احتاجته هو بعض الكذب و الخيانة لأشعل تلك النار

Domina esse fogo ou eles dominá-lo-ão por ti.
سيطري على تلك النار وإلا سيطروا عليها عنك

Deixe esse fogo em paz e me escuta?
هلا تركت تلك النار اللعينة واستمعت لي

Três horas depois, o fogo tinha reduzido a cinzas a minha casa e tudo nela, exceto eu.
وبعد ثلاث ساعات، حوّلت تلك النار منزلي وكل ما احتواه باستثنائي أنا الى رماد.

E depois chegaste tu e apagaste o fogo com gasolina.
ومن ثم جئت أنت، مانحاً تلك النار وقوداً.

Tenho de arranjar mais lenha. este fogo não se pode apagar.
علي أن اجد المزيد من الاخشاب يجب الا تخرج تلك النار للخارج

Não consigo parar este ardor nos meus olhos.
لا يمكنني إيقاف تلك النار في عينيّ.

Quero aquele fogo mudado para o meu quarto. - Nosso quarto.
أود أن تنقل تلك النار لغرفتنا غرفتنا

Podes entender por que provoquei aquele incêndio.
يمكنكِ تفهّم سبب إضرامي تلك النار

E finalmente, esse fogo transforma-se gelo.
وأخيرا، تتحول تلك النار إلى جليد

Copiar numa prova, extingue esse fogo num instante.
الغش في الامتحان سيد (ستوكس)ً تطفئ تلك النار بلحظة

Vai atiçar esse fogo?
هل ستحركين تلك النار ؟

Apague esse fogo.
أخمد تلك النار

Estou ali sentado a olhar para o fogo e a pensar:
، كنت جالساً هناك ، وأنظر إلى تلك النار . . و أخاطب نفسي قائلاً . .

- Quem acendeu o fogo?
هل أنتى من أشعل تلك النار ؟ أبداْ

- Alguém tem que alimentar o fogo.
- يجب ان يطعم احد تلك النار - ديود ..

E fazer este fogo só com duas pedras.
واشعال تلك النار عبر طرق هذين الحجرين سوياً

E não consigo parar este ardor sob a minha pele.
ولا... لا يمكنني إيقاف تلك النار داخل مساماتي.

- E devíamos apagar aquele fogo também.
كما يجب علينا إطفاء تلك النار

Você ateou aquele incêndio.
أنتِ مَن أشعلَ تلك النار