"تلك النظرة في عينيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse teu olhar
• o seu olhar

Mas, quando me dizes e vejo esse teu olhar não tenho dúvidas.
ولكن عندما تقولي هذا وارى تلك النظرة في عينيك لن اقلق

esse teu olhar significa chatices para mim. Sabes isso, não?
تلك النظرة في عينيك تزعجني أنت تعرف هذا أليس كذلك ؟

Vejo esse teu olhar e sei exactamente o que significa.
أرى تلك النظرة في عينيك و أعرف يقيناً ما تعني

Não é o que eu quis dizer. Vi o seu olhar com essas crianças. Sim.
ليس هذا ما قصدته، لقد رأيت تلك النظرة في عينيك تجاه هؤلاء الاطفال

Eu vi o seu olhar.
رأيت تلك النظرة في عينيك.

Bem, lamento discordar, Tess, porque já vi esse teu olhar antes.
أخالفك الرأي يا (تيس)، لأني رأيت تلك النظرة في عينيك من قبل.