"تلك الهدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse presente
• aquele presente
• esse dom
• o presente
• cabaz
• essa prenda

esse presente foi um ponto de viragem para nós.
لقد كانت تلك الهدية نُقطة تحول بالنسبة لنا.

Se não dermos esse presente a cada e a todos os nossos miúdos, se não investimos quando são novos, vamos ter dificuldades.
إذا لم نعطي تلك الهدية لكل واحد من أطفالنا، إذا لم نستثمر بداية العمر، فإننا نجري جرياً إلى الصعوبات.

Por isso me deixaram aquele presente esta manhã, como um pequeno estímulo?
ألأجل هذا تركتم لي تلك الهدية هذا الصباح كنوع من إصطحبني؟

Foi por isso que te deixei aquele presente. O pedaço da lança que ficou no meu olho.
لهذا السبب تركت تلك الهدية قليلا من الرمح الذي دخل في عيني

Tivemos esse dom nos anos 70 e 80, quando as mulheres entraram no mercado de trabalho.
وحصلنا على تلك الهدية مرة أخرى في السبعينات والثمانينات عندما دخلت المرأة في قوة العمالة.

Espero não te ter assustado ao dar-te o presente.
آمل ألاّ أكون أشعرتكِ بالغرابة بإعطائكِ تلك الهدية

De quem é o cabaz?
حسنا من الذى ارسل لك تلك الهدية

Mas acho que a maioria deles detestaria essa prenda.
ولكن تخميني يقول بأن اكثرهم سيكرهون تلك الهدية

Para glorificar esse presente.
لأقدس تلك الهدية

Está a ir na direcção errada. Chega aqui com esse presente!
تعال إلى هنا مع تلك الهدية!

Então porque compraste aquele presente para mim?
لماذا إذن إشتريت تلك الهدية لي؟

Sabes, aquele presente não é para os pequeninos...
أنت تعرفين , تلك الهدية... ليست من أجل طفلة...

Aqui está outra. Por que me enviou aquele presente?
لماذا أرسلتي لي تلك الهدية ؟

Comunidade e policiamento: Todos perdemos esse dom precioso, a que eu chamo "património relacional".
المجتمع والشرطة: لقد فقدنا كلنا تلك الهدية القيمة، والتي أسميها الإنصاف في العلاقات.

Eu daria qualquer coisa para ter esse dom.
أنا سأعطي أي شيء للحصول على تلك الهدية.

Não aceitarias esse dom?
ألن تقبلي تلك الهدية ؟

Aceita o presente.
أخبره أننا سنقبل تلك الهدية بنهاية المطاف

Ela deu ao meu pai o presente de uma segunda oportunidade, e em troca, vi-o tornar-se nalguém realmente merecedor desse presente.
اعطت والدي هدية الفرصة الثانية وراقبته ووجدت أنه يستحق تلك الهدية

Não quiseste usar o presente que te enviei esta manhã?
لم ترغبي في ارتداء تلك الهدية التي بعثتها لكِ هذا الصباح؟

Agora, reclamo essa prenda.
الآن أريد تلك الهدية