"تلك الوظيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este trabalho
• aquele trabalho
• este emprego
• aquele emprego
• o emprego
• esse emprego
• esse trabalho
• o trabalho
• deste trabalho
• um trabalho
• essa função

Mas preciso que comeces a levar este trabalho a sério.
لكنّي أريدك أن تبدأ في أخذ تلك الوظيفة على محمل الجدّ

este trabalho dá-te a emoção que costumavas obter através do namoro.
تلك الوظيفة تمنحك الإثارة التي كنتَ تجدها أثناء المغازلة

Ligaram de Genebra. Ainda te estão a oferecer aquele trabalho.
لقد اتصلو من جنيف مازالوا يعرضون عليك تلك الوظيفة

Era inconveniente para a Marie, viver aqui, depois de encontrar aquele trabalho.
لم يكن من المناسب لها أن تعيش هنا بعد أن أصبحت فى تلك الوظيفة

Não sei a quem foste puxar lustro para obteres este emprego, mas a meu ver, és uma desgraça para o serviço.
لا أدرى من هو القرد الذى صفعته لكى تأخذ تلك الوظيفة لكنى مهتم و أنت خزى على الخدمة

E se aquele emprego for mesmo para si, irá decidir bem.
وإن كانت تلك الوظيفة مقدرة لكِ فقد اتخذتِ القرار الصائب

Pensei que com o emprego na Companhia de Segurança, foi a melhor coisa que ela podia fazer.
وقد ظننت أن حصولها على تلك الوظيفة بشركة الأمن تلك كان أفضل شيء لها لتفعله

Não, levei anos a conseguir esse emprego.
كلا, فقد انتظرت تلك الوظيفة لمدة سنين حتى أخذتها

Sim, bem, tive que inventar um pouco no meu curriculum para ter esse trabalho.
حسناً، لقد غشيت فى ملخصى قليلاً كى أنال تلك الوظيفة.

Acho que este trabalho começou a stressar-vos.
أعتقد ان تلك الوظيفة اصابتك بالتوتر الشديد

Uma coisa que este trabalho te ensina é que tens de continuar a dançar.
شيء واحد تعلمك إياه تلك الوظيفة و هو أنك يجب أن تستمر في الرقص

Arrisquei a minha saúde e a minha vida para manter este trabalho.
لقد خاطرت بصحتى وحياتى من أجل تلك الوظيفة

Podes pagar-me quando arranjares aquele trabalho.
نعم, وعندما تحصل على تلك الوظيفة يمكنك أن تدفع لى ما دفعته, اتفقنا؟

Tenho uma proposta para aquele trabalho de segurança.
جاءني إتصال البارحة بِشأن تلك الوظيفة الأمنية

aquele trabalho que conseguiu agora deve ser deprimente.
تلك الوظيفة التي تعمل بها الآن لابد أنها محزنة.

Estou tão perto de conseguir este emprego e só consigo pensar, que vou abandonar todos aqui.
أنا على مقربة من الحصول على تلك الوظيفة و كل ما أفكر به هو أنى سأترككم هنا

Consegui este emprego. este emprego incrível. Estou a trabalhar que nem uma mula.
حصلت على الوظيفة ، تلك الوظيفة المذهلة وأنا أعمل بكل جهدي ، لكن كنت متوقعة العمل المجهد

Consegui aquele emprego para ele quando me tornei capitã.
لقد أحضرت له تلك الوظيفة عندما أصبحت نقيب

Não devia ter aceito aquele emprego no Conselho de Recruta.
أعتقد بأنه لم يكن عليّ قبول تلك الوظيفة في لجنة التجنيد

o emprego era tudo que ele tinha. Imagine como você se sentiria, Marge, se fosse despedida...
تلك الوظيفة كل ما يملكه ، تخيّلي شعورك لو تم طردك من ..

Não, ela roubou esse emprego. Mas estás familiarizada com roubo de empregos, não é?
كلا ، بل إنها إغتصبت تلك الوظيفة و لكنك بالأحرى تألفين مدلول الوظيفة المغتصبة ، أليس كذلك؟

Agora, o facto é que... eu não posso recusar esse trabalho. Tens ideia de quanto me deves?
الواقع يقول بأنه لا يمكنني أن أرفض تلك الوظيفة هل لديك أدنى فكرة بكم أنت مديونة؟

o trabalho tem uma remuneração de 1.500 dólares e um compromisso por quatro meses.
راتب تلك الوظيفة 1,500 دولار و تعهّد بإلتزامك بالوقت المحدد لمدة الأربعة شهور القادمة

Muito deste trabalho é ler pessoas, lidar com elas.
معظم تلك الوظيفة هو قراءة الناس والتعامل معهم

Podia, mas preciso voltar à Internet e concluir um trabalho.
لكنني أحتاج للعودة إلى الإنترنت و أنجز تلك الوظيفة

A plasticidade significa que sempre houve esperança para a nossa razão - esperança para a nossa capacidade de reconstruir essa função.
المرونة تعني بأن هناك دائماً أمل لإسترجاع إدراكنا -- أمل في قدرتنا لإعادة بناء تلك الوظيفة.