"تلك اليد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mão
• aquela mão
• essa mão
• esta mão
• nessa mão
• nesta mão
• dessa mão

Não é preciso ser um patologista para ver que a mão do Elliott está infectada.
لا تحتاج إلى أن يكون الطبيب الشرعي أن نرى تلك اليد إليوت والمصابين.

O percutor não se ativa sem a mão certa no gatilho.
ذر الإطلاق لن يعمل إلا عندما تكون تلك اليد المُخصصة علىه

Não é fácil de ver, mas se vir aquela mão por infravermelho.
ليس من السهل رؤيته، لكن لو وضعت تلك اليد تحت مصباح للأشعة فوق البنفسجيّة،

Vê aquela mão enorme, apontado-lhe o dedo?
هل ترى تلك اليد الهائلة تشير إليك؟

Quando cortei o bolo, olhei para baixo e estava a cortar essa mão.
عندما قطعت الكيك ونظرت للأسفل وجدتني أقطع تلك اليد

Onde é que já vi esta mão em segundo plano?
أين رأيت تلك اليد من قبل في الخلفية ؟

Felizmente, tem mais talento nessa mão do que a maioria dos advogados no corpo inteiro.
حسنا لحسن الحظ,لديك موهبة في تلك اليد أكثر مما لدى معظم المحامين في جسدهم كله

Posso pôr um bocadinho desta mistura nas costas da tua mão, pôr a água a sair quase a ferver, pegar nesta mão
" سوف أمنحكم الخيار " بيرنارد سأسكب بعضه على خلف يدك الحرار والضغط سوف تقترب من الغليان ثم نأخذ تلك اليد

Se te quiseres libertar dessa mão e reaver isto... só te ajudo numa condição.
لذا إنْ أردتَ الافتراق عن تلك اليد... واستعادة هذا... فهناك طريقة واحدة لمساعدتك

..fosse como a mão que sempre ocultava com a luva.
لقد كانت دائما تلك اليد التي تفوز دائما

Vamos tirar a mão do âmbar.
لنستخرجْ تلك اليد من الكهرمان.

Tira a mão da minha cara, Kaffir.
أبعد تلك اليد عن وجهي

Se a mão ainda estiver intacta dentro da foca, o Buster pode tentar um transplante.
لو ما زالت تلك اليد سليمة داخل الفقمة فلدى (باستر) فرصة في زرع يده

Fizeste aquela mão e aquele pé?
إذاً، أصنعت تلك اليد والقدم؟

aquela mão é a primeira coisa que corto.
"تلك اليد هي أوّل ما سأبتر"

aquela mão.
تلك اليد

Fui para o beliche de cima, doido para jantar, e surge essa mão preta enorme, e pega no meu sanduíche.
ثم جائت تلك اليد السوداء الضخمة, أخذت ساندويشي.

Foi a minha magia que colocou essa mão e só a minha magia pode retirá-la.
سحري أعاد تلك اليد ووحده سحري يستطيع انتزاعها

Continue a segurar a lanterna com essa mão e mantenha a outra onde possa vê-la.
أبق هذا المصباح بيد و أبق تلك اليد الأخرى حيث يمكنني أن أراها

esta mão é demasiado boa para desperdiçar num bluff. É a letra de uma das tuas músicas, Joe?
تلك اليد جيدة جدا لتضيع على مخادعه هل تلك كلمات أغنيه من أغانيك، جو؟

Obrigado. Planeio manter esta mão.
شكرًا لكني أريد تلك اليد

Dá-me o anel que ias colocar nessa mão.
يدها. تعطيني الخاتم الذي كنت وستعمل وضعت على تلك اليد.

Homer, há qualquer coisa que não gosto nessa mão cortada.
(هومر)، ثمة شيئاً يزعجني... بخصوص تلك اليد المقطوعة...

Não havia lacerações nesta mão.
لم يمكن هناك جرح على تلك اليد

Quisera ser a luva dessa mão para poder tocar esse rosto!
"كم أتمنّى لو كنتُ قفازًا..." "على تلك اليد كي يتسنى... لي لمس تلك الوجنة!"