"تلك كَانتْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era a
• Isso foi
• Foi a
• Esse era
• Essa foi
• era esse
• Foram

Oiçam, eu peço desculpa mas Era a minha mãe e vou ter de cancelar.
أَنا آسفُ، تلك كَانتْ أمَّي. سَيكونُ عِنْدي للإلْغاء.

Era a Virginia Lupo ao telefone, o dono não lhe disse nada
تلك كَانتْ فرجينيا Lupo على الهاتف. هي مَا سَمعتْ مِنْ المالكِ.

- Desde Fiji que eu não via um incêndio assim. - Isso foi em Istambul.
أنا مَا رَأيتُ نارِ بهذة الضخامة منذ فيجي لم تكن فيجي تلك كَانتْ إسطنبول

Isso foi, tipo, oito bocas numa única frase.
تلك كَانتْ مثل الحروقِ الثمانية في جملةِ واحدة.

Não Foram apaches. Foi a nossa própria arma.
ذلك ما كَان من الاباتشي تلك كَانتْ صوت بنادقنا.

"Agarrem-na". Esse era seu plano, agarra-la.
"إحصلْ عليها! " تلك كَانتْ خطتَكِ الكاملةَ.

Não, Essa foi minha, não dele.
لا يا سيدي. تلك كَانتْ كلماتَي، ولَيسَت كلماته

Pois, era esse o plano, mas, sabes...
نعم، تلك كَانتْ الخطةَ، لكن،أتعرفي...

E a única pessoa que não acreditava nisso Era a Megan.
والشخص الوحيد الذي لا إعتقدْ تلك كَانتْ مايجن.

E soube que tinha de ser naquele momento, que Era a única hipótese.
وأنا عَرفتُ بأنّه كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ ثمّ، ذلك تلك كَانتْ فرصتَي الوحيدةَ.

Era a nossa última hipótese de fazer um acordo!
- تلك كَانتْ فرصتَنا الأخيرةَ لعَمَل إتّفاق

Finalmente, quando abriu a boca... falou interminavelmente sobre a desgraça que Era a vida dele.
أخيراً , عندما فَتحَ فَمَّه... تَكلّمَ شريط أزرق حول الخرابِ الحزينِ تلك كَانتْ حياتَه.

Bem, Isso foi por muitas razões.
حَسناً، تلك كَانتْ للكثير مِنْ الأسبابِ.

Eu já paguei 20.000. Isso foi para a taxa de inscrição, 15.000 é o imposto sobre entretenimento.
تلك كَانتْ أجورَ دخولِ.اما 15,000 ضريبة ملاهي

Isso foi a dos amortecedores.
نعم، تلك كَانتْ دعاماتَكِ وصدماتكَ.

Senhoras, Isso foi patético.
السيدات، تلك كَانتْ مثيرات للشفقةَ. ما؟

Foi a melhor refeição. Obrigado. Foi excelente.
تلك كَانتْ وجبةَ الطعام الأكثر جمالاً شكراً لكم,طعام عظيم

Essa Foi a convenção freudiana. Esta é a jungiana.
تلك كَانتْ الإتفاقيةَ الفرويديةَ، هذا Jungian واحد.

Vamos lá! - Um chute para três erros! Esse era o acordo.
- ركلة واحدة لثلاثة أخطأِء تلك كَانتْ الصفقةَ

Esse era o meu noivo.
تلك كَانتْ خطيبتَي.

Pelo menos, era esse o plano.
- على الأقل، تلك كَانتْ خطةَ اللعبةَ.

Se Foram os anjos do Senhor, então estão acampados neste momento a cerca de dois quilómetros e meio de Pine Lodge.
إذا تلك كَانتْ ملائكةَ الله، ثمّ الآن، هم مخيمين حول ميل و نِصْف فوق منتجعِ الصنوبرِ.