"تلك لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não foi
• Aquilo não era
• - Não era
• Não foram
• Essa não era
• não era esse

- E Não foi a primeira vez, pois não?
تلك لم تكن المرة الأولى هل شعرت بذلك الإحساس، كيف كان؟

Estás de novo errada, Lois. Não foi o carro.
لقد أخطأتي مرة أخرى يا لويس تلك لم تكن السيارة

Mas Não foi nada difícil para ele.
احزر ، تلك لم تكن بالصفقة الكبيرة بالنسبة له حقاً

A Bernadette trata-te como a tua mãe e Aquilo não era saudável.
،التي كانت تعاملك بها أمك و تلك لم تكن علاقة صحية

Aquilo não era espaguete, aquilo era óleo viscoso com macarronete.
تلك لم تكن إسباجيتي تلك كانت بقعة بترول مع نودلز

- Não era a reação que esperava.
تلك لم تكن ردة الفعل التي كنت أتوقعها

Mas Não foram essas coisas que me ficaram ou que me orientaram quando deixei de ser parteira e comecei com outros empregos.
لكن تلك لم تكن هي الأشياء التي إستمرت معي أو التي أرشدتني عندما توقفت عن العمل كقابلة في المنازل وبدأتُ وظائف أخرى.

Essa não era a intenção inicial.
.كلا، تلك لم تكن نيتنا الأولى

O acordo não era esse. Entregamo-la, eu fico livre.
تلك لم تكن الخطة، نسلّمها ويصبح سجلي خالي

Bem, essa Não foi mesmo uma rapidinha, pois não?
يا للهول تلك لم تكن مداعبه سريعه، صحيح؟

Não, Não foi exactamente uma resposta, mas aceito-a.
حسناً , تلك لم تكن إجابة تماماً , ولكن سأقبلها

Ya, esta Não foi tão boa, mas isso é porque eu não vou estar nessa vila.
أجل , تلك لم تكن جيداً ولكن هذا بسبب أنني لن اكون بالمدينة ايها اللعين

- Só estávamos a brincar. - Não foi nada bom para tí.
ـ كنّا نمزح و حسب يا رجل ـ تلك لم تكن لحضة شجاعةٍ بالنسبة لك

Não foi coincidência, estava à espera desta fala para eu entrar.
. تلك لم تكن مصادفة كنت بالخلف . أنتضر لحضةً لدّخول

Eu disse que tinha de trabalhar o fim-de-semana todo, mas Não foi assim.
لقد قلت أنه علي العمل بنهاية الأسبوع لكن تلك لم تكن الحقيقة

Isso foi um...? Isso Não foi um golpe. Sabes o que foi isso?
تلك لم تكن ضربة قوية أتعرف ماذا كانت هذه؟

Desculpa, mas Aquilo não era um "mullet", era um "blunt" em camadas.
أستميحك عذرا تلك لم تكن قصـة رجـال كـانت تلك قَصَّة قصيرة محنية الخصلات

Crianças, as vossas almas vazias e dedos ágeis são muito impressionantes, e posso dizer-vos agora que Aquilo não era nenhuma simulação.
يا أطفال، أرواحكم الفارغة وأصابعكم الطائرة مذهلة جدا وبوسعي أن أخبركم الآن أن تلك لم تكن محاكاة

Sabe, Aquilo não era tecnicamente um crime.
تلك لم تكن جريمه فقد فرغ الوقود مني

Aquilo não era um acordo. Era um insulto.
تلك لم تكن صفقة إنّما مجرد إهانة

- Não era esse o plano.
تلك لم تكن الخطة.

Aquilo Não foram homicídios. Entende isso?
تلك لم تكن جرائم القتل التي قمنا بها, أتفهمين ذلك؟

- Essa não era a tua missão.
تلك لم تكن مهمتك .

mas não era esse o problema.
وسبعه ايام فى الاسبوع ولكن تلك لم تكن المشكله