"تلك هي الطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é assim que
• isto seja evoluir
• Foi assim que
• Esta é a forma

Acontece que é assim que vivemos sempre, porque os nossos olhos não veem uma minúscula parte do espetro total da luz.
كما يتّضح، تلك هي الطريقة التي تعيش بها طيلة الوقت لأنّ عينيك قادرتان فقط على رؤية جزء صغير من الطيف الضوئي الكامل.

Não vejo razão para permanecer aqui se é assim que vou ser tratado.
لا أرى سبباً لبقائي هنا إن كانت تلك هي الطريقة التي أعامل بها

Se é assim que queres, Jane, voltas para a cela.
ان كانت تلك هي الطريقة التي تريدينها, جاين العودة الى السجن حسنا

Eu não acho que isto seja evoluir...
لا أعتقد بأن تلك هي الطريقة التي...

Apetece-me pegar em si e pô-la às voltas, mas não quero que pensem que Foi assim que consegui o emprego.
أود أن أحملك وأدور بك الآن، لكنّني لا أريد الجميع يظن أن تلك هي الطريقة التي نلت بها الوظيفة. سعيدة أنّك متحمّس.

Esta é a forma pela qual as células de localização determinam onde está o animal enquanto este explora.
وبالتالي تلك هي الطريقة التي نعتقد أن الخلايا المكانية تستخدمها لتحديد أين يوجد الحيوان وهو يستكشف ما حوله.

- Nenhum. Só que é assim que o jantar é servido a um contabilista.
لاشيء، سوى أن تلك هي الطريقة التي يقدم بها العشاء لمحاسب أجير

Não é assim que por aqui se resolvem as coisas?
أليست تلك هي الطريقة التي ينتهجها الجميع في تولى الأمور هنا؟

E, é assim que iremos conseguir superar isto.
تلك هي الطريقة التي سنتجاوز بها هذا الأمر

é assim que as pessoas falam quando procuram outra coisa.
تلك هي الطريقة التي يتخدث بها الناس عندما يبحثون عن شيءٍ آخر

é assim que o pronuncias? Durante a maior parte da vida do meu filho, já terei partido. Quando és cremado, sentes!
اوه, تلك هي الطريقة التي تلفظين بها اسم المجلة؟ على الاغلب سأكون رحلت عند ولادة طفلي عندما ستحرق جثتك ,ستشعر بذلك

Vou ver isto!" Mas não era o Ferris Bueller. Desculpa-me, Matthew Broderick, sei que fizeste mais filmes mas é assim que penso em ti, tu és o Ferris.
ولكن لم يكن فيريس بويلر. واعذرني يا ماثيو بروديرك أعرفُ أنك عملت أفلاماً أخرى غير فيرس بويلر، ولكن تلك هي الطريقة التي أتذكرك بها.

é assim que vejo as coisas.
تلك هي الطريقة التي أستخدمها دائماً

Foi assim que o fizeram assumir a culpa.
تلك هي الطريقة التي جعلوه يتحمل الخطأ بها.

Foi assim que ela foi treinada.
تلك هي الطريقة التي تم تدريبها عليها

Esta é a forma como se faz isto desde há mil anos atrás.
تلك هي الطريقة التي كانت تحدّث منذ ألف عام مضت

Esta é a forma como ele o faria.
تلك هي الطريقة التي يقوم بها.