"تلمسني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me toques
• me toque
• tocar-me
• me toquem
• tocar
• me tocas
• toque em mim
• toca
• encostes
• me tocares

- Não me toques. - Que coisa para dizer ao marido! - Lava-te.
ـ يا له من شيء تقوليه لزوجك ـ إغتسل ،بعدها يمكنك أن تلمسني

Não me toques com essas garras de circo.
لا تلمسني بهذه الأشياء السركية القذرة طفح الكيل

Não me toques! Nem te aproximes de mim! - Eu beijo-te.
لا تلمسني , لا تقترب مني - اريد تقبيلك -

Sim, eu cheiro. Agora saia da frente. Não me toque.
بالطبع افعل, والان ابتعد لا تلمسني لا احد يلمسني

Não me toque. Estou atrasada. Que horas são?
لا تلمسني بالله عليك، إني متأخرة للغاية، كم الوقت؟

Costumava tocar-me muito, de forma maternal, quando eu era pequena.
اعتادت أن تلمسني كثيراً، بطريقة أمومية، عندما كنت صغيرة

Deixem-me.. não me toquem com as vossas mãos sujas..
اتركني وحدي .. لا تلمسني بيديك القذرتين ..

Não me toques, por favor, não me toques.
لا تلمسني أرجوك لا تلمسنـي أرجوك لا تلمسني تشاك بالله عليك, يا رجل

Ah, não. Nem me toques, meu. Tem sido tipo...
لا ، لا تلمسني حتّى يا رجل، لقد مضى أسبوعين

Podes dormir aqui, mas não quero que me toques.
يُمكن أن تنام هنا إن أردت و لكن لا تلمسني

Estás a pensar: "Envolvemo-nos numa luta e depois, a luta passa a cócegas e a gargalhadas, e depois ela diz: 'Não me toques aí', mas não me vai impedir"?
تعتقد أنهن ربما يقاومن قليلاَ ثم المصارعة ثم الدغدغة والضحك ثم ستقول لا تلمسني هنا وعندها لن توقفني ؟

Só eu falar de luta e cócegas e do "não me toques aí", é como um feitiço que foi lançado e não queres quebrá-lo.
حتى بحديثي عن المصارعة والدغدغدة ولا تلمسني هنا كما لو أنها عبارات مسجلة لن تستطيع كسرها

Enervares-te só vai piorar as coisas. Acalma-te. Não, não me toques.
الذعر يزيد الأمر سوءاً، اهدئي - لا، لا تلمسني -

Não me toques. Se tens perguntas, pergunta.
لا تلمسني إذا كانت لديك أسئلة فاسألها وحسب

- Não me toques. - Podem tirá-lo daqui?
ـ لا تلمسني ـ هل يمكنك ان تخرج ذلك الشخص من هنا

Pare, não me toque, vá para o fundo do ármario e falarei que nos beijamos.
توقف لا تلمسني اجلس في اخر الخزنه وانا سوف اقول بأننا تبادلنا القبل

Não me toque. Não se atreva a tocar-me sem o meu advogado estar presente.
لا تلمسني , ابتعد لاتقترب حتى ياتي المحامي

- Não me toque! Ainda posso acusá-lo.
لا تلمسني , وإلا سأقاضيك بتهمة التحرش الجنسي

Como é que posso pensar contigo sempre a tocar-me?
كيف لي أن أفكر وأنت تلمسني طوال الوقت؟

Não gosto que me toquem.
لا لا لا ، لا تلمسني لا أحب أن يلمسني أحد

Se esticardes a vossa mão para me tocar, apenas encontrareis ar.
إذا قمت بمد يدك لكي تلمسني سوف تجد الهواء فقط

Sabes que é a primeira vez que me tocas em semanas?
هل تعرف أن هذه هي أول مرة تلمسني منذ أسابيع؟

Um, nunca mais toque em mim. Dois, nunca mais toque em mim.
أوّلاً، إيّاك أنْ تلمسني ثانيةً ثانياً، إيّاك أنْ تلمسني ثانيةً

A minha mãe não me toca, se puder evitá-lo.
أمي لا تلمسني اذا استطاعت أن تتجنب ذلك

Não te encostes, não me toques. Está bem.
- دون وأبوس]؛ ر تلمسني، دون وأبوس]؛ ر تلمسني.

Só de pensar em ti a me tocares, deixa-me enjoada.
بمجرّد التفكير بك و أنت تلمسني يشعرني بالغثيان