"تلمسوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toquem em
• mexam em
• toquem na
• toquem no
• toque
• tocar em
• toquem nos
• lhe toquem

Mas está. Fiquem longe das paredes. Não toquem em nada.
إنه يحدث، إبتعدوا عن الجدران لا تلمسوا أي شيئ

Não toquem uns nos outros. Não toquem em nada.
ولا تلمسوا بعضكم البعض ولا تلمسوا أي شيء

Mas não deviam estar aqui. Não toquem em nada.
يجب الا تكونوا هنا لذا لا تلمسوا شيئا

Mas não mexam em nada, a não ser que dê autorização.
ولكن لا تلمسوا شيئاً إلا إن سمحت لكم بذلك.

Base a todas as unidades. Repito, não toquem na rapariga.
من القاعدة إلى كل الوحدات اكرر لا تلمسوا الفتاة

Não toquem no portal, pois deixarão impressões digitais.
و أرجو ألا تلمسوا بوابة النجوم نفسها حتى لا تترك آثارا لأصابعكم عليها

Não se aproxime ou toque outra pessoa.
لا تحاولوا أن تقتربوا أو أن تلمسوا شخصاً آخر

Vamos participar no jogo, mas não vão tocar em nada, nem comer, nem beber.
سنساير الأمر لكن لا تلمسوا اي شيئ عليكم الا تاكلوا ولا تشربوا

Despedidos! E não toquem nos meus modelos de barcos!
و لا تلمسوا سفني النموذجية و لا واحد منكم

De agora em diante, não quero que toquem em nada na nossa casa.
أطفالي، من الآنَ فَصَاعِدَاً، لا أُريدُ منكم أن تلمسوا شىء في بيتِنا.

Não toquem em nada. Não andem nem um passo!
لا تلمسوا أي شئ بالقرب منكم ولا تتحركوا خطوة واحدة

Pensando bem, deixem-se estar sentados e não toquem em nada.
بعد تفكير اكثر فقط ابقيا هنا ولا تلمسوا اي شي

Bem, se é só para ver... Mas não toquem em nada. Não tirem nada do lugar.
... إذا كانت فقط مشاهدة لكن لا تلمسوا شيئًا

Meu Deus. Fiquem aqui. Não toquem em nada.
يا إلهي, ابقوا هنا . لا تلمسوا أي شيء

Perfeitos para explorar grutas. Não toquem em nada. Não desloquem nada.
لا تلمسوا شيئاً و لا تحركوا شيئاً

Divirtam-se a observar tudo, mas não toquem em nada.
استمتعوا ولكن أرجوكم لا تلمسوا شيئاً.

Por favor, não toquem em nada, os senhores percebem.
ورجاءً، لا تلمسوا شيئاً، إنّكم تفهمون

- O Andy vê. Eu vejo, eu vejo. Não mexam em nada.
(ـ دع الأمر لـ(أندي ـ دعها لي ، لا تلمسوا شيئاً

Eu sou o chefe. Não mexam em nada...
لذلك لا تلمسوا أى شىء

Base à 2-5. Prendam o Bond. Mas repito, não toquem na rapariga.
من القاعدة إلى وحدة25 اعتقلوا لكن أكرر لا تلمسوا الفتاة

Não toquem na arma.
لا تلمسوا ذلك المسدس

Mas não toquem no pão, é provável que expluda.
ولكن لا تلمسوا أيًا من الخبز على الأرجح أنه سينفجر

- Não toque! Não toque em nada!
كلا، لا تلمسوا أي شيء

- Ele disse para não tocar em nada! - Não sabes o que estás a fazer!
ـ قال لا تلمسوا شيئا ـ أنتِ لا تعرفين ما تقومين به

Mas não toquem nos dois eléctrodos ao mesmo tempo.
ولكن لا تلمسوا قطبي الكهرباء معاً وفي نفس الوقت

Não lhe toquem no olho!
لا تلمسوا عينيه