"تلمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me culpes
• me culpe
• culpas
• me culpem

Merda, desculpa, não me culpes. É dos estúpidos... Aqueles códigos de saúde.
تبّا، آسفة، لا تلمني إنّها قوانين الصحة الغبيّة.

Bem, não me culpes, porque todo o mal que faço não é culpa minha, é culpa tua, incluindo isto.
لا تلمني لأنّ أي تصرف سيئ أفعله ليس ذنبي بل غلطتك أنت بما في ذلك هذا

Tenho pena que a tua vida se tenha estragado desta forma. Mas não me culpes, a culpa disto é toda tua.
أنا آسف لأن حياتك سيئة جداً , لكن لا تلمني لقد فعلت ذلك بنفسك

Desculpa. Não me culpes por isto, Marshall. Disse-te que gritasses com alguém abaixo de ti.
لا تلمني على ذلك مارشال لقد قلت لك أن تصرخ على شخصٍ أقل مرتبةٍ منك

Você voltou porque quis. Não me culpe por isso.
رجعت لأنك أردت ذلك لا تلمني على ذلك

Não me culpes por teres nascido com um clítoris em vez de pila e um pequeno saco de feijões que passa por tomates.
لا تلمني لأنك ولِدت ببظر مكان قضيب و حقيبة صغيرة من الفاصولياء للمنزل في مكان الخصيتين

Não me culpes ao arrependeres-te por agredires um companheiro.
لكن لا تلمني إذا شعرت بلحظة بالندم على التهجم على زميل عمل.

Damos-lhe parte igual e se tudo correr mal, não me culpes, está bem?
نضيفه كشريك و يفسد الأمر, لا تلمني, حسناً؟

Não me culpes se isto cair aos pedaços.
حسناً, لا تلمني إن سقط هذا الشيء بأكمله إذاً.

Não me culpes se me sinto enamorado
لا يمكنك أن تلمني حين أشعر بالغرام

Não me culpes se me sinto enamorada
لا يمكنك أن تلمني حين أشعر بالغرام

Não me culpes. Se tens de culpar alguém, culpa o Ah Lung.
لا تلمني لكل هذا, اللوم يقع على لونغ

Não me culpes, não ouses!
لا تلمني عن ذلك، إياك أن تجرؤ.

- Não me culpes se falhar, porque... - Faz pontaria e dispara!
لا تلمني إذا رمية خاطئة لأن - هدف وإضرب!

É tudo culpa tua. - Não me culpes. - O que estás a fazer connosco?
أنت، لا تلمني ماذا فعلت الليلة ؟

Reve as fotos. E não me culpes pelos pesadelos.
شاهد الصور، ولا تلمني بشأن الكوابيس.

- Então não me culpes... - A culpa é minha?
كنت لأجد حلاً ما لذا لا تلمني..

Não me culpes. Sou só um intérprete.
حسناً, لا تلمني, أنا مترجم

- Não me culpe, soldado.
لا تلمني أيها الجندي

Por que me culpas só a mim?
لما تلمني انا وحدي

Mas caso não, Não me culpem
ولكن لو لست راضياً فلا تلمني