"تلم نفسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te culpes
• se culpe
• te martirizes
• se culpabilize
• te podes culpar

Não te culpes Andrew. Uma coisa sei, ele gostava de ti.
لا تلم نفسك آندرو الشيء الذي أعرفه أنه كان يحبك

Nem tu. Não te culpes por algo do qual não tinhas qualquer controlo.
ولا أنت يا بني، لا تلم نفسك على شيء خارج عن سيطرتك

Não te culpes tanto. Nós revimos tudo sobre aquele dia.
لا تلم نفسك لقد قمنا بكل ما بوسعنا في كل ثانية من ذلك اليوم

Não se culpe, mas você tem que deixar ser a Mina agora a levar-nos até ele.
لا تلم نفسك و لكن دع مينا تقودنا الان

E não se culpe pelo que houve.
-و لا تلم نفسك بسبب ما حدث

Não te martirizes por isso. Eu estou do teu lado. Vamos.
لا تلم نفسك, انا الى جانبك , لنذهب

Não se culpabilize, senador.
لا تلم نفسك , حضرة السيناتور

Não te podes culpar por todo o mal no mundo.
لا تلم نفسك على سوء العالم

Não te culpes pelo que o teu irmão fez.
و انتهى المطاف بهم بشكل جيّد لا تلم نفسك بسبب ما فعله شقيقك

Ela disse-me secamente: "Por favor, não te culpes.
ولكنها وبشكل مفاجئ قالت "أرجوك لا تلم نفسك.

Não te culpes, Homer. tu não estás numa boa situação.
لا تلم نفسك يا (هومر)، أنت لم تجد المساعدة

Nao te culpes. O certo e que me juntei ao Comando Stargate para talvez, um dia, proteger o meu planeta dos Goa'uid.
لا تلم نفسك * المقصود هو أنى انضممت الى قياده * بوابه النجوم

Não te culpes. O feiticeiro negro é traiçoeiro, mas com o Lord Waeng a ajudá-lo, ele é ainda pior.
ل تلم نفسك الساحر الاسود مخادع

Não, vá lá... Não te culpes por isso.
لا، لا تلم نفسك حول هذا الموضوع

Não te culpes.
لا تلم نفسك بشلأن هذا الأمر

Não se culpe.
فلا تلم نفسك

Não, não se culpe.
لا تلم نفسك.

Não se culpe, Sr. Deeks.
لا تلم نفسك يا سيد (ديكس).

Não te martirizes. Eu também não pensei nisso.
لا تلم نفسك لم يخطر ببالي أيضاً

Não te martirizes.
-كانت ستكون هنا -كلا ، لا تلم نفسك

Não se culpabilize.
لا تلم نفسك.

- Não te podes culpar, Vince.
لا تلم نفسك