"تلو الأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada vez
• atrás da outra
• atrás de outra
• e outra
• sem conta
• um a
• após a outra
• depois da outra
• por um
• umas atrás de outras
• uns atrás dos outros
• umas atrás das outras

No entanto, cada vez que desaparece uma espécie é como extinguir um quarto cheio de velas, uma a uma.
لكن في كل مرة يُفقد فيها كائن حي، فكأنك تُطفئ غرفة مليئة بالشموع، الواحدة تلو الأخرى.

Ajuda-nos a respirar cada vez mais e devolve-nos a nós mesmos, o que nos confere fé na vida e uns nos outros.
يساعدنا على التنفس مرةً تلو الأخرى ويعيدُ لنا انفسنا مجددًا، ويعطينا الثقة في الحياة وفي بعضنا البعض.

- O meu pai estava certo. Faço uma porcaria atrás da outra.
أبي كان محقاً, لا أكف عن إرتكاب الحماقات الواحدة تلو الأخرى

Destruí uma vida inocente atrás de outra.
لذلك أنا دمرت ارواح الأبرياء . الواحدة تلو الأخرى

Ora, nós fazemos isto uma e outra vez, este processo para cada um dos cérebros.
والآن نقوم بتكرار تلك العملية مرةً تلو الأخرى لكل دماغٍ نحصل عليه.

Estou a viver o mesmo dia, vezes sem conta.
إنني أعيد عيش اليوم ذاته مرة تلو الأخرى.

Depois, com uma graça hipnotizante, apanham os peixes um a um.
حينها، بهبة فاتنة يلتقطون سمكة تلو الأخرى

Isto vai trazer-te novas palavras, uma após a outra.
سيستدعي هذا كلماتك الكثيرة واحدةً تلو الأخرى

Uma depois da outra. Nunca deixa de me espantar.
واحدة تلو الأخرى لا تتوقف أبدا عن إدهاشي

Depois, circundava estes espinhos com tinta escura, um por um,
ثم تحيط الشوكة تلو الأخرى بدوائر من الحبر الداكن.

Com a queda dos talibãs, fomos para a província e abrimos escolas umas atrás de outras.
وبعد سقوط طالبان، تمكنا من دخول بلادنا، وفتحنا المدارس الواحدة تلو الأخرى.

E os advogados começaram a aceitar casos, uns atrás dos outros, e, como verão, eles começaram, passo a passo, a alterar o curso da História no Camboja.
وبدأ المكافحون بأخذ القضايا واحدة تلو الأخرى و تلاحظ خطوة بخطوة بدأوا بتغيير التاريخ في كمبوديا

Posso dar-vos boas notícias umas atrás das outras sobre o que está a melhorar no planeta, mas temos tendência a concentrar-nos nas más notícias que são imediatas.
فبإمكاني إعطاؤكم القصة الجيدة تلو الأخرى حول ما أصبح أفضل في كوكبنا، ولكننا نميل للتركيز على الأخبار السيئة الفورية.

Resolvemos estes desafios agarrando num de cada vez.
نحل هذه التحديات من خلال مواجهتها واحدة تلو الأخرى.

Só podiam ser tomados, um de cada vez e pelos homens no terreno.
الحل الوحيد وقتها كان الأستيلاء عليها واحدة تلو الأخرى بواسطة القوات البرية

Nós os seis atacaremos operações do Sindicato uma atrás da outra.
نحن الستّة سنضرب النقابة في عمليات خاصة واحدة تلو الأخرى

Uma namorada atrás da outra, e nunca deixas ninguém chegar-se a ti.
صديقة تلو الأخرى ومع ذلك لا تسمح لأحد بالإقتراب منك

Depois este novo, o Bob... começou a cair aos pedaços, e... entretanto é uma tempestade de merda atrás de outra.
بعد ذلك زوجى الجديد بوب وبدأ ينهار وهكذا مصيبه تلو الأخرى

Durante os próximos seis meses, ela tenta salvá-lo uma e outra e outra vez, até que perde a sua própria vida no processo.
لمدة الستة أشهر القادمين ستحاول أن تنقذه مرة تلو الأخرى إلى حين أن تخسر حياتها جراء هذه العملية

Apesar de todas as vantagens e privilégios que te foram dados à nascença, tu voltaste à prisão vezes sem conta.
بالرغم من كل الأفضلية و الإمتيازات التي وهبت إليك بسبب نسبك لقد عدت إلى السجن مرة تلو الأخرى

um a um, os gritos desvaneceram-se e o dela foi o último a emudecer.
وواحدة تلو الأخرى كانت الصرخات تذهب مبتعدة

Aos vinte e um anos Alexandre invadiu a Ásia com um exército de quarenta mil soldados bem treinados, e libertando uma cidade-estado após a outra, conquistou toda a Ásia Ocidental para Sul do Egipto, onde foi declarado Faraó do Egipto,
-فى عمرالـحادية و العشرين غزا الاسكندر آسيا -بجيش يتألف من 40 ألف جندى مدرب -و بعد تحريره المدينة تلو الأخرى

É uma coisa depois da outra.
إنها مشكلة واحدة تلو الأخرى

O "Um Mundo", que mostra o globo giratório, e o "Muitas Vozes", que separa os dados em filmes e deixa-vos filtrá-los um por um.
هناك عالم واحد، يمثل الكون المعمور، وعديد من الأصوات، التي تقسم البيانات الى أشرطة أفلام وتجعلك تدقق واحدة تلو الأخرى.

A partir do momento em que finalmente ouviram o som de veículos a vir uns atrás dos outros.
من اللحظة اللتي قد أستمعوا فيها أخيرا الى صوت العربات تبدأ الواحدة تلو الأخرى

Contei tantas mentiras, umas atrás das outras.
لقد تفوهت بالكثير من الأكاذيب الواحدة تلو الأخرى