"تليسكوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telescópio

Os tipos que construíram o telescópio Hubble começaram por construí-lo na garagem com peças do Home Depot.
حسنا، والرجال الذين بنوا تليسكوب هابل بدأ بنائه في المرآب مع أجزاء من هوم ديبوت.

Se conseguimos encontrar cometas sem telescópio, não devíamos conseguir encontrar palavras?
لو أننا نجد نجوم بدون تليسكوب , أليس من المفترض أن نجد كلمات ؟

Com um telescópio pequeno, isto iria parecer bastante vazio, mas vemos aqui centenas de manchas pequenas e esbatidas.
وباستخدام تليسكوب صغير، تبدو الصورة سوداء تمامًا ولكنكم ترون هنا مئات من البقع الصغيرة والخافتة

Ou lançar um telescópio de 6 mil milhões sem testar o espelho.
أو تسأل كم يمكنهم اطلاق تليسكوب ب6 بليون دولار. بدون إختبار مرآته.

Com todo o respeito, parece uma coisa do telescópio Hubble.
مع إحترامي الشديد, عميلة سكالي. إن ذلك يبدو كما لو كان صورة من تليسكوب هابل.

Quando o pai dele adoeceu e teve de ficar em casa eles tinham um telescópio.
عندما أصيب والده واضطر أن يبقى في المنزل، كان لديهم تليسكوب

Se lhe der um telescópio ela fala com extraterrestres com quanzas.
اعطها تليسكوب وستتحدث مع الغرباء في كوانزاا

É um telescópio espacial, custou biliões, está sempre a precisar de "reparações".
رقم كبير جدا من الدولارات في أعماق الفضاء, له العديد من الترددات تليسكوب يظل في حاجة للصيانة

O método científico é tão poderoso... que em meros quatro séculos... ele levou-nos do primeiro uso do telescópio por Galileu... a deixar as nossas pegadas na Lua.
المنهج العلمي قوي للغايه لدرجه أن في حوالي 4 قرون أخذنا من نظره جاليليو الأولي من خلال تليسكوب

Esta visualização mostra imagens do telescópio S.O.R. em Kirtland.
هذا البث يعرض مشهد من تليسكوب أس.أو .أر

E aqui está uma bela composição da Galáxia do Redemoinho, tirada pelo telescópio espacial Hubble.
ثم ها هي صورة مركبة جميلة لمجرة الدوامة, أخذت بواسطة تليسكوب "هابل" الفضائي.

Há um grande telescópio, o Jodrell Bank no Norte da Inglaterra. Quando eu era miúdo, era espantoso, porque tinha começado a exploração lunar e esta coisa deslocava-se sobre carris.
و هناك تليسكوب كبير في إنجلترا الشمالية يدعى جودرل بانك و عندما كنت صغيرا كان مدهشا لأنه بالإمكان أخذ لقطات للقمر و هذا الشيء ممكن أن يتحرك على قضبان

Ok, eu admito, é o meu telescópio.
حسناً أنا أعترف أن هذا تليسكوب

Mas ele encontrou 140 cometas sem um telescópio.
لكنه وجد 140 مذنب بدون تليسكوب .

Este é o telescópio Espacial Hubble.
هذا تليسكوب هابل الفضائي.

Por isso um arco de alguns minutos, é uma quantidade muito pequena para ser medida, especialmente sem telescópio.
خاصة بدون وجود تليسكوب

Errado! Na realidade, é um telescópio.
خطأ , في الحقيقة انها تليسكوب

Um telescópio com câmara.
تليسكوب مع كاميرا

Não tenho telescópio.
ليس عندي تليسكوب

Queríamos ver o telescópio Cassegrain...
نحن أردنا أن ننظر من خلال تليسكوب ( كاسيرغيان) بالداخل