"تمارا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tamara

Houve sempre algo de desesperado na atitude da Tamara Drewe.
لقد كان هناك دائماً شئ متهور بخصوص تمارا درو.

Além disso... ainda que fosse o último homem do planeta... a Tamara Drewe não quereria nada comigo.
علاوة على ذلك.. حتى لو كنت آخر رجل في العالم.. تمارا درو لن تقبل بي.

Esta é a Tamara com o meu telemóvel que está agora ligado.
ومن تشاهدونها هنا هي تمارا ، وهي تحمل هاتفي وهو متصلٌ الآن.

- Tamara, estás pronta? - Está tudo pronto.
هل أنتِ جاهزة ؟ تمارا راوكيرتز: مستعدون للعرض.

Algumas vezes. Só quando a Tamara trabalha nos quartos pequenos.
أحيانا عندما تعمل تمارا فى الغرفة الصغيرة

Usei o programa original de avatares da Zoe para procurar e transferir quaisquer dados sobre a Tamara Adams.
استخدمت برنامج التجسيد الشخصي لزوي للبحث وتنزيل أي بيانات عن تمارا ادامز

Depois de ela morrer, ele... fez uma... uma versão da Tamara que era horrível.
بعد أن ماتت هو لقد صنع لقد صنع نسخه من تمارا هذا كان فظيع

E é onde a Tamara está, certo?
جوزيف: وهذا هو المكان الذي تمارا هو، أليس كذلك؟

Bem, se a Tamara te disse que ia estar no jogo é onde ela vai ficar até eu a encontrar.
حسنا، إذا قال لك تمارا انها تريد ان تكون في اللعبة، و هذا هو المكان الذي قالت انها سوف البقاء حتى أجد لها.

A Tamara pediu-lhe que lhe remodelasse a casa.
تمارا سألته إن كان يستطيع مساعدتها في بيتها. لماذا؟

- O quê? Está aqui um pedaço em que o pai da Tamara a leva a jantar fora e ela pensa que é uma grande ocasião.
هناك الجزء عندما يقوم والد تمارا بإخذها إلى العشاء.

Quando convidei a Tamara para ir lá a casa, já estavam a trocar ideias sobre artesanato.
في ذلك الوقت احضرت تمارا انها ماهره في الفنون اليدوية

Temos aqui uma pintura do grande poeta Rabbie Burns. Trata-se de uma imagem normal, mas, se fornecermos as entradas para o telemóvel, pondo em funcionamento a nossa tecnologia, vemos exatamente o que a Tamara está a ver no ecrã, e quando ela apontar para este quadro, vai acontecer uma coisa mágica.
مالدينا هنا هي لوحة للشاعر العظيم رابي بيرنز ، وهي صورةٌ عادية ، ولكن الآن إذا نظرنا من خلال الهاتف ، والذي يُشغلُ تقنيّتنا ، بإمكانكم مشاهدة ما تراهُ تمارا فعلياً من خلال الشاشة ، وعندما توجه تمارا الشاشة إلى الصورة ، يحدثُ شيءٌ خارق.

- Tamara, estamos numa reunião. - Tens que ver isto.
من المفترض يا "تمارا" ان لدينا اجتماع- عليك رؤية هذا -

Se Tamara descobrir vai ficar louca. OK?
ان سمعت "تمارا" عن هذا فسوف يجن جنونها ,حسناً؟

A Jesse não estava com a Tamara?
الم يكن من المفترض ان تكون "جيسي" مع " تمارا"؟

Tamara, ele pagou ao gajo para te bater.
تمارا, لقد دفعوا لة لكي بعتدي عليكِ

Bem, posso trazer a Tamara de volta.
حسنا , يمكنني ان احضر تمارا مرة اخري

O pai da Tamara deixou-as quando ela era pequena.
اه، انا اقول فقط ان والد تمارا تركهم عندما كانت بنت و...

Martin, Tamara, Kendra! Preciso de ajuda.
مارتين,تمارا,كيندرا أنا بحاجة للمساعدة.