"تمتلكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dona
• tinhas
• possuis
• tu tens
• tens uma

Fica sempre no Sullenger. Tu és dona do Hotel Sullenger?
انه دائما يقيم في السلنجر انتي تمتلكين فندق السلنجر؟

Não sei que lugar ele ocupa no seu coração, mas sei que é dona do dele.
الآن، أجهل أي مكانة يحتلها بقلبك ولكن أعلم أنك تمتلكين قلبه.

Se ele te enganou, tinhas todos os motivos para o matares.
إن كان قد خدعكِ، إذن أنتِ تمتلكين المبرر التام، لقتله

Se bem me lembro, tinhas um belo apartamento lá.
حسبما أذكر، كنتِ تمتلكين شقّة جميلة تطلّ عليها

Pensas que possuis uma coisa assim e acaba por te possuir a ti.
تظنين انك تمتلكين شيئا ما ثم يتضح ان هذا الشىء هو الذى يتملكك.

Tu... tens a arte temivel dos "Olhos da Destruição".
..أنت بنفسك. تمتلكين الفن المفزع ' عيون الدمارِ'.

Eu disse que iria ser muito difícil... mas enquanto tiveres esse anel, tu tens uma hipótese.
لقد ذكرت أنه مشوار صعب. ولكن طالما تمتلكين الخاتم فلديك الفرصة.

Ao assinares o teu nome no contracto, tornas-te a dona da casa.
ـ عندما توقع إسمكِ على الخط المنقط في أسفل العقد ـ سوف تمتلكين المنزل مباشرةً

Agora que tens 18 anos, és oficialmente dona de 49 por cento da minha empresa.
الآن إذ بلغتِ الثامنة عشر فأنت بشكل رسمي تمتلكين نسبة 49 بالمائة من شركتي.

Não podes entrar aqui e começar a fazer justiça, pelas tuas mãos como se fosses dona do local! Chefe.
لا يمكنكِ التجول هنا و نشر العدالة وكأنك تمتلكين المكان

Lá por teres dinheiro, achas que és dona desta cidade?
ماذا، تعتقدين أنكِ تمتلكين المدينة لامتلاككِ المال أنتِ أنانية ثرية لعينة ؟

Mas já não és a dona da casa.
لم تعودي تمتلكين المنزل بعد الان

És a dona do Hospital agora.
حسنا، أنتِ تمتلكين المستشفى الآن.

Mas não sabias que tinhas poderes, por isso, era seguro teres amigos.
لكنك لم تكوني تمتلكين قوى لذا كان من الأمان أن تكوّني صداقات

Eu sabia que tinhas o número, mas tinha esperança que não usasses.
كنت أعرف بأنكِ تمتلكين الرقم ولكن كنت أتمني ألا تستخدميه

Eu sempre disse que tu tinhas uma inteligência acima da média.
لطالما قلت بأنك تمتلكين ذكاء من الدرجة الأولى

Como minha filha, possuis grande poder.
لأنكِ ابنتي، فأنت تمتلكين قوة عظيمة

Como minha filha, possuis grande poder.
وكابنة لي فإنكِ تمتلكين قوىً عظيمة

Não gosto de ti porque tu... tens curvas. Eu...
..أنا لست معجباً بك لأنك تمتلكين منحنيات جسدية

Mas eis as boas notícias, tu tens todo o poder.
لكن ثمّة بصيص أمل، تمتلكين بالواقع كلّ القوّة المطلوبة.

Realmente tens uma mente suja.
حسناً ، أرى أنكِ حقاً تمتلكين عقلاً بذيء