"تمثلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• representa
• representas
• representar
• actuar
• interpretar

Näo sei quem se julga nem que força maligna representa.
لا أعلم من تظنين نفسك أو أية قوّة شر تمثلين

Mas que causa representa a senhora para além da sua individual?
ولكنك هل أنتِ الآن تمثلين قضية أيّ شخص آخر سوي قضيتك؟

Não só representas o FBI, como representas esta equipa.
انت لا تمثلين الأف بي اي فقط انت تمثلين هذا الفريق

Tu é que estás cheia de remorsos. Tu representas tudo o que sempe odiei. Whoa!
أنت تمثلين كل شيء كرهته في حياتي. ماذا تفعلين؟

- E quanto ganha? 100,200,350.000 liras. - Sim, mas têm que saber representar.
وستجنين 100، 200 أو حتى 350 ألف لير بالتأكيد، ولكن عليكِ أن تعرفي كيف تمثلين

Mas, espera, tu não sabes representar!
لكن ، إنتظري ، أنتِ لا تعرفين كيف تمثلين

Senhorita Brawne, é realmente você ou está a actuar?
لا استطيع ان اقف بوجه مصداقيتي اكثر من ذلك انسة برون اهذه انت ام انك تمثلين

Eles querem saber se representa a Clayton West.
يريدون أن يعرفوا إن كنت تمثلين كلايتون ويست.

Como você, já que representa o nosso principal suspeito de homicídio e a pessoa que o está a acusar.
حسنا, كما تحبين أنت ذلك أيضا. بما أنك تمثلين مشتبهنا الأكبر في جريمة قتل

Este é um planeta com potencial desperdiçado e você representa o melhor da sua raça.
هذا الكوكب إمكانياته مهدرة وانت تمثلين الافضل من الجنس البشري

Portanto, percebe como pode ser difícil decifrar qual é o Harlem que representa.
لذا يمكنك رؤية مدى صعوبة أن نعرف أية نسخة من"هارلم"تمثلين.

Vimos online que representa o Vince Vincente.
رأيناك تمثلين "فينس فينسينتي" على الإنترنت.

Não representa o meu negócio de investimentos.
أنت لا تمثلين أعمالي الاستثمارية

Entende que representas um grande problema para eles.
أنتِ لا تفهمين أنكِ تمثلين مشكلة كبيرة بالنسبة لهم

Fora daquela porta representas a esquadra no 21, representas-me e ao Voight e a todos os oficiais do CPD.
خارج هذا الباب أنت تمثلين الدائرة 21 أنت تمثلينني و فويت وكل ضابط من شرطة شيكاغو

Allison, representas a maior penetração dos serviços secretos americanos da porra da história.
أصغي الآن؛ أنت تمثلين أعظم خرق في الاستخبارات الأمريكية على مرّ التاريخ

Não sabes que representas algo?
هاه ؟ ألاتعرفين بأنك ِ تمثلين شيئاً

Parece estar a representar todos neste caso.
يبدو بانك تمثلين الجميع في هذه المسألة

Tens de representar - tudo aquilo que existe de bom no mundo.
انتِ تمثلين الخير في كل العالم

- Estavas a actuar, não estavas?
لقد كنت تمثلين, أليس كذلك ؟

Você também estava a actuar.
بحقك ، لقد كنتِ تمثلين أيضاً

Uma mulher nunca se "atiraria" assim a um homem. É ridículo! Tu estás a interpretar...
المرأة التي تقلل من شأنها أمام رجل تكون سخيفة- أنت تمثلين نفسك-