"تمثيلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• farsa
• charada
• teatro
• fingir
• uma encenação
• representação
• Charadas
• representativa —
• uma amostra representativa

Aquele questionário foi uma farsa.
.. ذلك الأمر المتعلق بالاستبيان كان تمثيلية

Acreditas que esta investigação não passa de uma farsa?
. هل تعتقد ان هذا التحقيق يكون أكثر من كونه تمثيلية ؟

O outro foi uma charada complexa, com um propósito que ainda não conheço.
الجريمة الأخرى كانت تمثيلية محبوكة مفصلة تم تصميمها لأي هدف؟ أنا لا أعرف بعد

Agora, há outra charada que pede a nossa atenção.
لإن الآن هناك تمثيلية أخرى تتطلب أنتباهنا

Tem que se lembrar que está numa peça de teatro.
عليك بتذكير نفسك أنك تتفرج على تمثيلية في المسرح

Sei que estamos a ir depressa, mas é tudo a fingir.
أعلم أننا نطور علاقتنا سريعاً، لكن كل هذا محض تمثيلية

Se descobre que é tudo uma encenação, será uma tragédia como no funeral da avó.
..اذا اكتشف ان كل ذلك كان مجرد تمثيلية سيكون عزاء جدتي عاد من جديد

Eles pagaram-vos, sabem o que vocês são, sabem que é uma representação.
،لقد دفعوا إنهم يعرفون هويتك يعرفون أنها مجرد تمثيلية

Oh, compreendo, compreendo. Charadas.
أوه ، حزرتها حزرتها تمثيلية

Devias-me ter dito que toda esta farsa da sala de audiências era uma farsa.
كان يجب أن تخبرني أن مهزلة المحكمة بأكملها كانت تمثيلية

Ele podia muito bem... deixar-se desta farsa e vestir as cores da União.
وكذلك قد إسقاط تمثيلية وضعت على الألوان الاتحاد.

Que tipo de homem força os seus filhos a participar numa farsa como esta?
أي رجل يقحم صغاره في تمثيلية كهذه؟

Sei que a fuga foi uma farsa macabra.
أعلم أن الهروب بأكمله كان مجرد تمثيلية

Por favor, não colocaremos tanta importância na charada de hoje.
من فضلك، دعنا لا نلقي المزيد من المعاني الزائدة عن اللزوم على تمثيلية اليوم

Isto vai continuar a ser uma charada até eu ver o meu filho.
لن يعدو هذا عن كونه تمثيلية تحزيرية حتى أرى ابني

Uma charada patética e sem sentido, assente em mentiras.
تمثيلية حزينة بلا هدف مبنية علي الأكاذيب

Achas que isto é teatro, um descanso do calvário.
يبدو أنك تعتقدين أن هذه تمثيلية طريق محطة يعود بي إلى كالفاري

Em breve, acaba-se o teatro.
قريبًا، لن تكون هناك تمثيلية تحزيرية.

Podes deixar de fingir que és forte.
يمكنك التوقُّف عن تمثيلية الفتاة الخشنة، لعلمك.

- Era a fingir, Capitão Hastings! - Ah! A fingir...
"لقد كانت تلك تمثيلية يا كابتن "هستنغز - تمثيلية ..

O desprezo dela para contigo é uma encenação.
بعدها عنك هو تمثيلية

E não posso discutir os detalhes, mas digamos que é um trabalho de representação muito interessante.
لكن لنقل إنّها تمثيلية تثير الاهتمام.

Temos no ecrã uma amostra representativa de 100 americanos.
لدينا على الشاشة عينة تمثيلية لمئة أمريكي.