"تمرضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adoeças
• ficar doente
• fiques doente
• ficaste
• ficas doente

Nunca mais adoeças, está bem?
لا تمرضي وتقلقيني ثانيةً، اتفقنا؟

Não quero que adoeças também.
‫لا أريدك أن تمرضي أيضا

Sim, acho que tens razão, e tu não precisas de ficar doente, é melhor deixares a sopa e ires embora.
أجل, تعلمين اعتقد أنك محقة, وآخر شيء قد تريدينه.. هو أن تمرضي, لذا ربما يجب عليك..

És a minha melhor amiga. Não podes ficar doente!
أنت أفضل صديقة لي لا يمكنك أن تمرضي

Não quero que fiques doente. Pode ser fatal.
لا اريدكِ أن تمرضي ربما يكون مميتاً

Por favor, não queremos que fiques doente.
أرجوكِ,نحن لن نُريدِك أن تمرضي

Tu não ficaste com cancro.
فلم تمرضي به أنتِ

Não ficas doente a não ser que eu diga que fiques.
لا تمرضي لأنني لاأحب المرضى

Não estou a dizer que vai ficar doente, apenas é velha e as mudanças são boas...
لا أعني أنك ستمرضين... لكنّك مسنة وثمة احتمال قوي بأن تمرضي...

Não podes ficar doente.
لا يمكنك أن تمرضي.

- Tu não podes ficar doente.
لا تستطيعين ان تمرضي الان

Nunca ficaste um dia doente.
لم تمرضي يومًا في حياتك.

Tu nunca ficas doente. É a melhor coisa que tens.
لم تمرضي ابدا وهذه ميزة لديك