| Vá lá, deve estar a brincar comigo. | Open Subtitles | بربّكم، لا بدّ أنّكم تمزحون معي. |
| Oh, vá lá. Devem estar a brincar comigo. | Open Subtitles | بالله عليكم ، لابد أنكم تمزحون معي |
| Devem estar a brincar comigo! | Open Subtitles | لابد أنكم تمزحون معي |
| Estão a gozar comigo? | Open Subtitles | هل أنتـم تمزحون معي مزحـة ثقيلـة نوعـاً مـا ؟ |
| Deves estar a gozar. Não te lembras o que aconteceu na última temporada? | Open Subtitles | لا بدّ من أنّكم تمزحون معي لا تذكرون ما حدث لنا في الموسم السابق؟ |
| Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزحون معي ؟ |
| Devem estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لابد انكم تمزحون معي |
| Só podes estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بد أنكم تمزحون معي |
| - Deves estar a brincar comigo. - Certo, com licença. | Open Subtitles | لا بد أنكم تمزحون معي |
| Estas a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزحون معي ؟ |
| Tu estás a brincar comigo. | Open Subtitles | هل تمزحون معي ؟ |
| Estão a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزحون معي يارفاق؟ |
| Estão a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزحون معي ؟ |
| Devem estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بد و أنكم تمزحون معي |
| Devem estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لابد أنكم تمزحون معي |
| Devem estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لابد أنكم تمزحون معي |
| Estão a gozar comigo? | Open Subtitles | أنت تمزحون معي اليس كذلك ؟ |
| Vocês estão a gozar comigo. | Open Subtitles | لابد أنكم تمزحون معي |
| Só podes estar a gozar. | Open Subtitles | لا بدّ أنكم تمزحون معي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 