"تمشية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passear
• passeio
• caminhada
• dar uma volta

Podem passear um bebé ou acalmar uma criança tão bem como as suas mulheres. E estão cada vez mais a fazer muitas mais tarefas domésticas.
بإمكانهم تمشية الرضيع او تسكين الطفل بنفس الطريقة التي بإمكان زوجاتهم وهم بتزايد يقومون بالكثير من اعمال المنزل

Difícil de dizer. Ferreira, passear burros.
من الصعب تحديد هذا, الحدادة و تمشية الحمير

Costumava amealhar o dinheiro que ganhava a passear cães, e comprava coisas para os nossos pais.
كان يوفر ماله الذي يكسبه من الدورات أو تمشية الكلاب وكان يشتري أشياء لأبي وأمي

As explorações que arranjamos aqui não são um passeio no parque.
رحلات التشرد التى ننطمها هنا ليست كأى تمشية فى الحديقة

Em 24 horas, deste-nos um passeio no parque, um jantar romântico, e um combate de boxe!
في 24 ساعة,كل ما فعلت هو تمشية في الغابة و عشاء رومانسي و مشاجرة

Bem, acho que me fazia jeito a caminhada... e alguma comida no estômago.
أظنني سأستفيد من تمشية و من بعض الطّعام في جهازي

Marty, por que não vais dar uma volta aí por uma hora, mais ou menos?
مارف , خذ تمشية لساعة أو يزيد

Por isso usamos esse tempo para passear este nosso pequeno amigo, certo?
لذلك سوف نستغل هذا الوقت لنأخذ صديقنا هذا في تمشية ، صحيح ؟

Pelo preço de apenas $5, o nosso pacote spa de luxo inclui passear e lavar o animal.
بسعر 5 دولارات فقط, عرض منتجعنا الفاخر يشمل تمشية الحيوان و غسله.

Amanhã, quando for passear, vista o que quiser.
الآن، ارتدِ أي شيء تريده في تمشية غداً.

Naquele domingo cinzento em Harvard, quando rompeste o noivado, o David levou-me a passear.
عندما قبلت الإنفصال. أخذني (ديفيد) فى تمشية.

De passear um cão sem licença?
تمشية كلب بدون تصريح ؟

Lavar o carro, passear o cão.
تنظيف السيارة. تمشية الكلب.

Quando não consigo impedir que os pensamentos maus me assolem, a melhor coisa a fazer é dar um bom passeio.
لكنني أجد أنه عندما لا يمكنني طردالأفكارالكئيبة.. أفضل شيء عادة ، هو تمشية طويلة لطيفة

E o atropelamento durante o passeio do cão foi de noite?
و جريمة الهروب بعد الصدام بالسيارة تمشية الكلب الغاضب حدث هذا ليلاً؟

Odiaria pensar que um de nós poderia por isso em risco por apenas um simples dia de passeio na floresta.
وأكره فعلاً أن يعرض أحدنا هذا الحلف للخطر لأجل تمشية بسيطة في الغابة ليوم؟

Estou a dar um passeio calmo junto ao mar, com a brisa a dar-me no cabelo.
فقط تمشية خالية من التوتر على طول المحيط والنسيم يتخلل شعري

Talvez gostasses de me fazer companhia num passeio pela cidade.
الجنرال كانوبي , ربما لتود ان تصحبني فى تمشية خلال المدينة

Estávamos para ir fazer uma caminhada bastante lenta.
كنا على وشك الذهاب الى تمشية بطيئة للغاية

Foi você quem quis vir para uma caminhada, por isso, caminhe.
انت من اراد الذهاب في تمشية. لذا ابدأ بالمشي!

Quando disseste caminhada lenta, não estavas a brincar.
عندما قلت تمشية بطيئة لم تكن تمزح

Que tal dar uma volta no domingo a tarde?
ماذا عن تمشية عصر الأحد؟