"تمطر في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chove em
• chover em
• chover lá
• chover no
• chove no
• chovendo em

Quando chove em Brandel, chove torrencialmente, não é?
عندما تمطر في برانديل فإنها بالتأكيد تهطل بغزارة , أليس كذلك ؟

É bom estar de volta á Califórnia, ainda Está a chover em New York, chega.
من الجيد العوده الي كاليفورنيا خأنها تمطر في نيويورك

Estava a chover lá fora, e convidei-o para vir a minha casa.
كانت تمطر في الخارج، وقد دعوتك لداخل منزلي..

Disseram que vai chover no fim de semana.
يقولون إنّه من المفترض أن تمطر في نهاية الأسبوع

Quando chove no verão, e há cheias no deserto
عندما تمطر في الصيف ، تحدث الفيضانات في الصحراء.

Não é pra te desanimar, mas está chovendo em todo lugar.
إنها تمطر في كل مكان

chove em Seattle, onde deixei meu guarda-chuva.
إنها تمطر في سياتل حيث تركت مظلتي هناك

O noticiário diz que chove em Nova Iorque.
الأخبار قالت بأنّها تمطر في "نيويورك".

Se estiver a chover em Dallas, vamos querer uma campanola na limusine.
إذا كانت تمطر في دالس، فنحتاج لتغطية سيارة الليموزين

Não aguento mais. Vai estar sempre a chover em Londres. Não vais ser feliz...
لا أستطيع أن أتحمل ...سوف تمطر في لندن ، لن اكون أنا سعيدا

Mas espera, também está a chover em Beverly Hills, o que nunca acontece, então talvez seja um sinal.
لكن إنتظري، إنها تمطر في (بيفرلي هيلز) الأمر الذي لا يحدث إطلاقا، مما يعني أنها قد تكون إشارة

Está a chover lá fora?
هل كانت تمطر في الخارج ؟

Espero que não esteja a chover no lago.
أوه , لآأتمنى بأنها لا تمطر في البحيرة

Sangue e pedaços de vísceras estão a chover no país.
الدماء والأحشاء تمطر في أنحاء البلاد

É uma pena estar a chover no dia dos Namorados.
من المأسف أنّها تمطر في (عيد الحبّ).

Há uma estranha pobreza na língua inglesa e em muitos outros idiomas, em que usamos a mesma palavra — depressão — para descrever como um miúdo se sente, quando chove no dia do seu aniversário, e para descrever como alguém se sente um minuto antes de se suicidar.
إنه لعوز غريب في اللغة الانجليزية، و في الكثير من اللغات الأخرى حقاً، أننا نستخدم الكلمة نفسها، الاكتئاب، لوصف شعور صبي عندما تمطر في عيد ميلاده، و لوصف شعور الشخص قبل إقدامه على الانتحار مباشرة.

Ouvi dizer que nunca chove no Cairo ?
لقد قرأت انها لا تمطر في القاهرة

Não chove no meu mundo enquanto não vir dinheiro no meu saldo para a loja.
ط ط ط ط ط ط -. لا تمطر في بلدي العالم ...

Ainda chovendo em Gallup, Novo México
مازالت تمطر في (جالوب)، (نيو مكسيكو)