"تمكنتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguido
• conseguirem
• conseguiram
• puderem

Estou feliz que tenhas conseguido.
إنني سعيد أنكم قد تمكنتم من الوصول إلى هنا

Mas dito isso até estou feliz por ter conseguido.
لكن مع قولي ذلك ، فأنا سعيد في الواقع أنكم تمكنتم من القدوم إلى هُنا

Se conseguirem entrar, podem vir a encontrar aquilo que precisam.
لو أنكم تمكنتم من الدخول هناك فربما وجدتم ما تحتاجونه

Se por algum milagre, conseguirem pôr o computador a funcionar têm de inserir o código:
إن حدثت المعجزة و تمكنتم من تشغيل هذا الحاسوب ثانيةً

Descrevam os valores que vocês despertaram nos vossos concidadãos e o sentido de objetivo moral, que conseguiram estimular.
صفوا القيم التي يتحلى بها مواطنوكم الذين حشدتم، ومعنى الهدف الأخلاقي الذي تمكنتم من شحذه.

Como é que me conseguiram encontrar sem qualquer tipo de localizador?
كيف تمكنتم من العثور علي بدون أجهزة التعقب الصغيرة الخاصة بكم؟

Se puderem apanha-lo, apanhem, ele tem um paciente que me interessa.
لو تمكنتم من أسره إفعلوها لديه مريض يهمني

Estou tão feliz por terem conseguido.
إني مسرورة كونكم تمكنتم من القدوم

É uma honra que todos tenham conseguido vir.
يشرفنا أنكم تمكنتم جميعاً من الحصور.

Apraz-me que tenham conseguido vir.
-إيفا رويز)، أنا سعيدة لأنكم تمكنتم من الحضور)

Se conseguirem fazer isso, eu posso navegar remotamente pelas funções de filtragem não linear
إذا تمكنتم من هذا .. بإمكاني توجيه وظائف التنقية

Se conseguirem passar por este delicioso banquete oriental, terminarão oficialmente a Semana Infernal.
إذا تمكنتم من النجاح خلال هذه المأدبة من المأكولات الشرقية اللذيذة فأنتم ستكونون قد إنتهيتم رسمياً من أسبوع الجحيم ، رُبما

E eu: "Se vocês conseguirem fazer isto, eu vou entregar-lhe, "se conseguirem descobrir quem é esta pessoa", porque eu só tinha o nome dele, Ray e este pequeno ficheiro de áudio e o facto de a filha dele estar chateada.
وقلت, "إن جمعتم كل شيء هنا, سأوصله له, إن تمكنتم من معرفة من هو هذا الشخص," لأن كل ما كان عندي هو أسمه الأول, راي, وهذا المقطع الصوتي الصغير وحقيقة أن ابنته كانت منزعجة.

Os vossos homens conseguiram seguir o rasto à criatura?
هل تمكنتم أيها الرجال من تعقب هذا الكائن ؟

E, ainda assim, você e a sua mulher conseguiram proteger tanto os reféns como os interesses da CIA.
وحتى الان انت و زوجتك تمكنتم من حماية كلاً من الرهائن و افضل مصالح السى اى اية

Finalmente conseguiram trazer-me alguém vivo.
اذاً انتم اخيراً تمكنتم من احضار واحداً حياً لى

Se puderem gravar o que tocaram esta noite, podíamos ganhar dinheiro a sério.
اذا تمكنتم من تسجيل ماحدث هناك سيكون لدينا ما نفعله و نجني الكثير من المال