"تمكنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Conseguimos
• conseguirmos
• pudermos
• Apanhámo-la
• fomos capazes

Por isso, fragmentos minúsculos que Conseguimos recolocar no sítio certo.
الأجزاء الصّغيرة كنّا قد تمكنّا بالفعل من وضعها في الأماكن الصحيحة.

Se olharmos para o progresso no espaço, em 1969 Conseguimos enviar um homem à lua.
إذا نظرت إلى مدى التقدّم في الفضاء، في عام 1969، تمكنّا من إرسال شخص إلى القمر.

Conseguimos antecipar a ida da Equipa de Salvação.
ما تمكنّا من فعله هو إرسال فريق إغاثة قبل الميعاد المحدد

Então a outra coisa é se conseguirmos criar vida não baseada no carbono, talvez possamos dizer à NASA o que realmente devem procurar.
والأمر الآخر هو أننا لو تمكنّا من صنع حياة غير قائمة على الكربون، فربما يمكننا أن نخبر ناسا ما الذى ينبغى البحث عنه.

Se a conseguirmos acalmar... podemos rezar e esperar que todos os outros se acalmem também
فإذا تمكنّا من تهدئتها فربّما سيهدأ الجميع أيضاً

Isto vai ser um milagre se nós pudermos colocar on-line.
ستكون معجزة إذا تمكنّا من إخراج ذلك الشيء خارجاً

Bem, Conseguimos derreter os depósitos de gelo usando um curativo ultra-sónico.
حسناً، تمكنّا من إذابة رواسب الجليد باستخدام مصحح بتقنية الموجات فوق الصوتية

Mas Conseguimos dominar um desses foras da lei... que nos disse tudo o que precisávamos saber.
لقد تمكنّا من التغلب على هذا القاتل الخارج القانون وقد أخبرنا كل ما نحتاج لمعرفته

Conseguimos desbloquear uma das artérias coronárias, e a radiografia mostrou que o problema no músculo do coração foi menor do que esperávamos.
تمكنّا من فتح انسداد بأحد شرايينك التاجية والأشعة المقطعية تظهر أن تضرر عضلة القلب أقل مما توقعناه

Mas Conseguimos ver a maior bola de fio do mundo.
لكنّنا تمكنّا من رؤية أكبر كرة خيط غزل في العالم.

Conseguimos descodificar a primeira linha da mensagem.
لكن حصل إنجاز و تمكنّا من فكّ السطر الأوّل من الرسالة

Conseguimos reparar o pulmão e o ombro, mas passará meses em reabilitação.
لقد تمكنّا من علاج رئتيك وإصلاح كتفك، ولكنك ستقضي أشهرًا في إعادة التأهيل. كيف تشعر؟

Ele foi gravemente ferido, mas Conseguimos escapar.
لقد جُرِح على نحوٍ خطير. ولكنّنا تمكنّا من الهَرَب.

Conseguimos remover o tecido necrosado, mas os exames mostram que os seus órgãos estão a começar a falhar.
إذا، تمكنّا من إزالة كل النسيج المتنخر، لكن الفحوصات تشير إلى أن أعضاءك بدأت بالفشل.

Se conseguirmos algumas folhas grandes e costurá-las em conjunto com a haste...
إنّ تمكنّا من الحصول على بعض أوراق الشجر الكبيرة و أوثقناهم سويّا بالجزوع..

E se o conseguirmos parar antes de ele dar o pontapé de saída da tempestade.
إن تمكنّا من إيقافه قبل أن يبدأ هذه العاصفة

A caso do lago é por aqui. Se conseguirmos lá chegar, eles não poderão entrar.
بيت البحيرة من هنا، إن تمكنّا من بلوغه، فلن يسعهم دخوله

É a nossa entrada. Claro, se conseguirmos passar pelos Reapers e pelos Homens da Montanha.
بالتأكيد, لو تمكنّا من تجاوز الحاصدون و رجال الجبل

Se conseguirmos provar que ela abusa do facto de ser polícia, posso expô-la e livras-te dela.
لو تمكنّا من إثبات أنها تستغل منصبها عندها سيكون بإمكاني فضحها و إبعاد القرد عن ظهرك

Quer dizer que se conseguirmos fazer com que aquela coisa apareça na àgua,
-أتعنى أننا إذا تمكنّا من جعل هذا الشئ يظهر فى الماء

Se pudermos especificar o número de camadas e sulcos... podemos combinar com os tipos e características, e recriamos a arma.
إن تمكنّا من تقدير عدد السطوح و الأخاديد فبإمكاننا مطابقة خصائص النوع

Apanhámo-la.
تمكنّا منها

Além disso, fomos capazes de desfazer vários mitos.
وعلاوة على ذلك، تمكنّا من دحض العديد من الأساطير.