"تمكّنوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguiram
• capazes
• puderam

Em março de 2012, há apenas um mês, investigadores relataram na revista Nature como tinham tentado reproduzir 53 diferentes estudos científicos básicos, procurando alvos potenciais de tratamento para o cancro. Desses 53 estudos, só conseguiram reproduzir seis com êxito.
قبل شهر مضى، في مارس 2012، نشر بعض الباحثين في مجلة الطبيعة كيف حاولوا إيجاد 53 دراسة علمية مختلفة بالنظر إلى أهداف علاج محتملة في السرطان و من ال53 بحثا، تمكّنوا من ايجاد 6 بنجاح

E de repente, conseguiram construir uma arma muito avançada.
ومع ذلك فقد تمكّنوا من سلاح متقدّم لا يصدّق للدفاع عن انفسهم

Parece que conseguiram fugir do país.
من الظاهر أنّهم تمكّنوا من مغادرة البلاد

E porque se sentaram aí foram capazes de fazê-lo.
ولأنهم كانوا في مثل موقفك تمكّنوا من إنجاز ذلك.

Assim, pudemos telefonar a Rita, esclarecer o video, ter a certeza de que foi filmado e então os nossos clientes ficaram encantados porque puderam passá-lo sem preocupações.
تمكّنا من التصال بريتا، مسح الفيديو، التأكّد من عمليّة تصويره، ثمّ كان زبائننا سعداء لأنّهم تمكّنوا من تشغيله دون قلق.

A nossa aldeia foi reduzida a cinzas e os que conseguiram sobreviver foram obrigados a fugir.
وقريتنا أُحرقت تماماً و هؤلاء الذين تمكّنوا من النّجاة اضطرّوا للهرب

Além disso, conseguiram obter o nome no latão...
ليس ذلك فحسب، فقد تمكّنوا أيضاً من استخراج اسم مِن على النُحاس:

Que bom que conseguiram chamá-lo.
أنا سعيدة لأنّهم تمكّنوا من التوصّل إليك

A lista com as identidades é codificada, mas os sardovianos já conseguiram alguns nomes. - Como podemos ter a certeza?
قائمة هويّاتهم مُشفرة، لكن الساردوفيين قد تمكّنوا من كسر تشفير اسمين.

conseguiram recuperar um bocado de vídeo do sapateiro do Xavier.
تمكّنوا من استرجاعِ مقطع فيديو (من خزانة أحذية (خافيير

Parece que os nossos amigos conseguiram.
يبدو أنّ أصدقاءنا قد تمكّنوا من الدخول

(Risos) Portanto elas conseguiram fazer aquilo sozinhas.
(ضحك) لذلك فقد تمكّنوا من أن يفعلوا ذلك بأنفسهم.

Vais ver que o Stringer mudava de número todos os dias e conseguiram gravar a voz do cabrão numa torre de telecomunicações.
ستلاحظ أن (سترينغر) كان يُغيّر رقمه كل يوم لكنهم تمكّنوا من إلتقاط صوتِه من برج شبكة الهاتف

- Óptimo. Se eles conseguiram encontrar o Mills, conseguem encontrar qualquer um de nós.
إن تمكّنوا من إيجادِ (ميلز) فبإمكانهم إيجادُ أيٍّ منّا

E foi porque se sentaram aí que foram capazes de fazê-lo.
ولأنهم كانوا في مثل موقفك تمكّنوا من إنجاز ذلك.

Por isso foram capazes de incriminá-la tão depressa quando descobriram que ela sabia deles.
هكذا تمكّنوا من تلفيق التُهمة بها بهذه السُرعة عندما اكتشفوا أنّها كانت تسعى في أثرهم.

A razão pela qual puderam dizer que era real foi porque puderam chegar à fonte que, neste caso, eram bloggers de culinária, de Nova Iorque.
السبب الذي جعلهم يقولون أنّها حقيقية هو كونهم تمكّنوا من الوصول إلى المصدر، الذي كان في هذه الحالة مدونين للطعام بنيويورك.