"تملك أي فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz ideia
• tens ideia
• mínima ideia
• fazes ideia do

Ela não faz ideia do perigo que corre.
إنها لا تملك أي فكرة على الخطر المحيط بها

6 MESES DEPOIS Então não faz ideia de onde veio isto.
اذن فأنت لا تملك أي فكرة من أين أتى هذا ؟

faz ideia de como o seu agressor conseguiu entrar?
هل تملك أي فكرة عن كيفية دخوله بدون كسره ؟

tens ideia do quanto arde quando eu transpiro?
هل تملك أي فكرة أن ذلك يحرق عندما أتعرق ؟

Não tens ideia de quanto incomodas a vida de todos à tua volta.
لا تملك أي فكرة عن مدى إزعاجك لحياة الجميع من حولك.

Mas... não faz a mínima ideia do que é que está lá em baixo.
لكن أنت لا تملك أي فكرة عما هو موجود في الأسفل هناك

Não fazes ideia do que se passa no meu casamento.
لا تملك أي فكرة عن ما يحدث هنا

Se a Ginny realmente está por conta própria, então também não faz ideia onde ela está, pois não?
أذا كانت جيني لوحدها عندها , أنت لا تملك أي فكرة عن مكانها , أليس كذلك ؟

Ela não faz ideia do que alguém diz ou faz.
إنها لا تملك أي فكرة عما يقوله أي شخص أو يفعله

Não faz ideia do que eu quero.
أنت لا تملك أي فكرة عن ما أريده

Ela faz ideia porque o Jimmy mentiria sobre o Abel?
هل تملك أي فكرة لم كذب " جيمي " ؟

Nem faz ideia.
لا تملك أي فكرة

Que não faz ideia de quem você seja.
أنها لا تملك أي فكرة من تكون.

- Tu não tens ideia
أنت لا تملك أي فكرة عن من أكون

Então se tens ideia de quem Ray chateou...
أذا كنت تملك أي فكرة "عن موضوع "راي

Não faz a mínima ideia do que é realmente dor.
أنت لا تملك أي فكرة عن اللألم الحقيقي

A Lana não faz a mínima ideia de onde se está a meter.
(لانا) لا تملك أي فكرة عما تورط نفسها فيه

Não fazes ideia do que vou fazer com o teu corpo.
أنت لا تملك أي فكرة عما سأفعله بجسدك .

- Não fazes ideia do que é, certo?
أنت لا تملك أي فكرة عنها .