"تملك شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens nada
• têm nada
• tem nada
• tens algo
• ter nada
• tinha algo
• tens uma coisa que

Agora não tens nada e a história é minha.
و أنت الآن لا تملك شيئاً, و هذه التغطية لي

O que, em termos de provas, significa que não tens nada.
صدقني، أزور ذلك المكان باستمرار. وهذا يعني أنه لنحاية الدليل، فأنت لا تملك شيئاً.

Não te respeito, tu não és investidor nenhum, não tens nada.
انا لا أحترمك. وأنت لست مستثمر نهائياً. أنت لا تملك شيئاً.

Não têm nada contra nós.
لا تملك شيئاً ضدنا

Infelizmente, a dura verdade é que não tem nada.
حسناً, وبصراحة , الحقيقة المرّة هي انك لا تملك شيئاً

Então, como fazê-los interessarem-se pela literatura clássica se eles não ... se eles não acreditarem ... que tu... tens algo importante para partilhar .
فكيف ستروضهم بأدب تقليدي لو لم يؤمنوا أنك تملك شيئاً ذا قيمة لتشاركهم إياه

Podes não ter nada a que te agarrar agora, mas talvez amanhã haja uma nova memória.
نعم ، ريما أنت لا تملك شيئاً لتتمسك به حتى الآن. لكن ريما غداً ، سيكون هناك ذكرى جديدة.

Mas ouvi a conversa e ele estava a ameaça-la. Ela tinha algo que ele queria e ele não aceitaria recusas. - E qual foi a reacção dela?
لكنّي سمعتهما مُصادفة، وكان يُهدّدها، وقال أنّها تملك شيئاً أراده، وأنّه لن يقبل بالرفض كإجابة.

Mas tens uma coisa que ele nunca vai ter.
و إذ بك تملك شيئاً لن يمتلكه أبداً

Não tens nada melhor para fazer do que seguir-me?
ألا تملك شيئاً أفضل من تتبعي في كل مكان

Tu és um clone, porra! Não tens nada!
أنت مستنسخ لعين، لا تملك شيئاً - أنا ذاهب للوطن -

Eu perdi o meu dinheiro e tu não tens nada.
لقد خسرت مالي وأنت لا تملك شيئاً

Nunca tens nada para dizer, é como brincar com um bebé.
! أنتَ دائماً لا تملك شيئاً لتقوله، فلما لا تلعب مع الطفلة

Não tens nada.
أنا أريد ممتلكاتي أنت لا تملك شيئاً

Não têm nada contra os meus clientes.
أنت لا تملك شيئاً عليهم

- Não têm nada.
لا تملك شيئاً ضدّي

A chave é a prova de que ela não tem nada a esconder.
إن المفتاح دليل على أنها لا تملك شيئاً تخفيه

Se não tem nada a esconder, porque não nos ajuda?
إذاً لو كنت لا تملك شيئاً لتخفيه، لمَ لا تساعدنا؟

tens algo que não é teu. E se continuares a usar... haverá um custo.
تملك شيئاً لا يخصك، ولو زاولت استخدامه، سيكون هناك ثمن،

Ouve, agradeço o apoio, mas, não tens algo de camarão para fazer?
اسمع، أنا أقدر دعمك لكن ألا تملك شيئاً لفعله ؟

Mais uma noite assim, Nathan, e prometo-te que não vais ter nada!
ليلة أخرى كهذه يا نايثن وسأعدك عندها لن تملك شيئاً

Ela realmente tinha algo muito especial.
بأنها تملك شيئاً مميزاً حقاً

Creio que tens uma coisa que me pertence.
-أعتقد أنّك تملك شيئاً يعود لي