"تمنحها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhe
• lhe dá

Podias dar-lhe uma criança para substituir a que ela perdeu.
يمكنك أن تمنحها طفلًا عوضَ الذي فقدته. لن تكسريني.

Queres dar-lhe acesso ao sistema nervoso central desta nave?
أتود أن تمنحها فرصة للوصول إلى النظام الحيوي الملاحى لهذه السفينة ؟

Quando eu era pequeno, achava que era o meu braço a dar-lhe flores.
عندما كنت طفلً، أعتقدت أن هذه ذراعي تمنحها الزهور

Oficialmente, dar-lhe os acessos que requisitar;
رسمياً، أن تمنحها الإذن الذي تطلبه لنستطيع أن نراقب تحركاتها

Não importa. Se ela está consigo, é porque lhe dá algo de que ela precisa.
أياً كان، إنها أختارت أن تكون معك و أنت لابد أن تمنحها ما تحتاجه

E, sim, ela cometeu um erro há anos atrás, mas... talvez devesses dar-lhe uma oportunidade.
.،ونعم،لقدإقترفتخطأمنذ سنوات،لكن. ربما يجب أن تمنحها فرصة أخرى.

Mas, penso que temos que dar-lhe espaço e respeitar a vontade dela.
لكن أظن أنه يجب أن تمنحها بعض الوقت وتحترم رغبتها

Queres dizer boa noite para a tua irmã, e dar-lhe um beijinho?
أتريد أن تقول لأختك ليلة سعيدة و تمنحها قبلة صغيرة؟

E agora que sais, certamente que arranjas forma de dar-lhe um pouco de afecto, como sabes fazer.
بعدما تخرج، عليك أن تعرف.. كيف تمنحها العاطفة، على طريقتك.

Revelações como essa podem dar-lhe um rim novo.
مجاهرات كهذه قد تمنحها كلية جديدة

Talvez não estejas a dar-lhe o devido crédito.
ربما إنّك لم تمنحها ثقة كافية.

Sabes quem ela é, e vais dar-lhe isto?
أنت تعلم من هي وسوف تمنحها ذلك الملف ؟

- Quer alguma coisa que não estás a dar-lhe.
-بل تريد شيئاً أنت لا تمنحها إياه

Quer é alguma coisa que não estás a dar-lhe.
-إنها تريد شيء أنت لا تمنحها إياه

É melhor dar-lhe um pouco mais de tempo. Vou falar disso, com a Elizabeth.
لربما ينبغي أن تمنحها القليل من الوقت سأناقش الأمر مع (إليزبيث).

Se queres dar-lhe calças, dá-lhe as tuas. Não vou dar-lhe as minhas calças.
-إن تريد أن تمنحها سروال، اعطها خاصّتك .

Mas podias dar-lhe alguma atenção, com o emprego no banco a requerer que viajasses para os EUA de terça-feira a sábado a cada duas semanas?
لكن هل استطعت أن تمنحها لحظة من وقتك، مع وجود وظيفتك المصرفية والتي تتطلب... سفرك إلى الولايات من الثلاثاء إلى السبت من كل أسبوع؟

- Está a dar-lhe demasiado valor. Wayward Pines era deles primeiro.
تمنحها الكثر من الاهتمام - (وايوارد باينز) -

Uma mochila com uma bomba portátil que lhe dá a medicação e lhe permite brincar, ir à escola e ser criança.
-لا، لا ... -الجهاز يحوي مضخّةً محمولة تمنحها أدويتها، وتسمح لها باللعب وارتيادِ المدرسة

É a caca do Willie Nelson que lhe dá esse brilho.
إنها فضلات (ويلي نيلسون) التي تمنحها هذا التوهج