"تمنعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impede
• impedem
• impeça
• impedir

ou os impede de continuar no seu emprego normal, para poderem pôr a comida na mesa ou terem um teto para a família.
أو تمنعك من قيام بعمل عادي حتى تتمكن من وضع الطعام على الطاولة أو وجود سقف فوق عائلتك.

Durante o REM, a função que nos impede de agir durante os sonhos, a atonia REM, também elimina o controlo voluntário da respiração.
حسنا، خلال النوم، الوظيفة التي تمنعك من التصرف خارج أحلامك، والارتخاء التام للعضلات، تلغي التحكم الإرادي أيضا في عملية التنفس لديك.

Não assumam o custo que vos impede de obter contribuições de todas estas pessoas,
لا تتحمل التكاليف التي تمنعك من الحصول على مشاركات أؤلئك الناس،

e tempo de te livrares das coisas que te impedem de encontrar a felicidade.
لقد حان الوقت لترك الامور التي تمنعك من العثور على السعادة

Não fui embora... porque gosto dela. É hora de você deixar as coisas que te impedem de encontrar a felicidade.
حان وقت التخلى عن الأشياء التى تمنعك من إيجاد السعاده

Espero que a sua contusão não o impeça de tratar dos seus negócios.
أتمنى ألا تمنعك إصابتك من القيام بأعمالك

Mas tal não a deve impedir de saborear outros prazeres.
لكنها ليس من الضروري أن تمنعك من الحصول على ملذات أخرى

O que os impede de viver a filosofia maldita, mulher?
أى فلسفه ملعونه تمنعك من الحياه يا آمرأه

Não acha que o seu trauma como vítima de rapto a impede de ser objectiva?
ألا تظنين أنّ صدمتك من كونك ضحية اختطاف تمنعك من أن تكوني موضوعية؟

Não percebo porque é que o facto de falar bem vos impede de me respeitarem.
لا أفهم لماذا تمنعك طريقتي في الكلام من احترامي

Mas sei que há uma coisa que não me estás a contar, e o que for que te impede de admitir a verdade.
لكن أعلم أن هُناك شيئ لا تُخبرني إياه وأيا كان هو ، فغريزتك هى ما تمنعك من الإعتراف به

impede que saia desse corpo ou que utilize os seus poderes.
تمنعك من التحول من هذا الجسد وأو إستخدام قواك

ou os impede de ter uma relação com o seu cônjuge,
أو تمنعك من وجود علاقة مع زوجتك.

Sendo a mielina o material que o impede, você ou eu de, digamos de regenerar uma nova mão se tivéssemos tido a nossa amputada.
الـ " مايلين " هى المادة التى تمنعك أنت أو أنا من تجديد يد جديدة إذا كان لزاما علينا أن نقطعها

A estratégia é que a Clearasil cura manchas que impedem a diversão.
الإستراتيجية هي أن "كليرسل" تحدّ من العيوب التي تمنعك من الاستمتاع.

Se os medicamentos te impedem de ver Primários, parar pode fazer voltar as visões.
إذا كانت الأدوية تمنعك ، من رؤية الرئيسيين عدم أخدك لهم قد يعيد الرؤى

Eles não são teus amigos, são artifícios que impedem a tua cura.
إنهم مجرد خدع تمنعك عن الشفاء

Vais deixar que uma chuvita te impeça de fazer 100 hambúrgueres?
انك لن تجعل مجرد قطرات مطر تمنعك من عمل 100 قطعة برجر

Vais deixar que um pormenor como a vida do teu irmao te impeça de ganhar a corrida?
وأنت يمكن أن ترك أشياء صغيره , مثل حياة أخاك تمنعك من الفوز بالسباق

É pena que esta crise do fim do mundo impeça o teu sucesso.
إنه شيء مؤسف ان تمنعك نهاية العالم من تحقيق أحلامك.

Senti muito a tua falta, mas não te posso impedir de aceitares este trabalho.
افتقدتك لمدة أطول ...لكن لايمكن أن أكون ضمن السبيات التي تمنعك

Mas se queres ir, nenhuma Blair te deveria impedir.
لكن إن أردتِ الذهاب لن تمنعك (بلاير) من هذا

Quer dizer, eu... eu disse à Ann para fazer o que fosse necessário para o impedir de partir.
أخبرت (آن) أن تفعل ما يلزم كي تمنعك من الرحيل