"تمنعيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedir-me
• me impeças

Mas não podes impedir-me de estar sempre ao teu lado.
لكن لا يمكنك أن تمنعيني من أن أكون متواجداً هناك من أجلك

-Podes armar-te em dura, se quiseres, mas não podes impedir-me.
يمكنكِ محاولة هذا الأمر الصعب لو أنكِ تريدين ذلك حقاً, لكنكِ لا تستطيعين أن تمنعيني من الخروج

Mãe, não temos outra opção e não vais impedir-me.
ـ امي، ليس لدينا خيار آخر ولن تمنعيني من هذا

Por favor, não me impeças de falar com o Conselho.
رجاءاً لا تمنعيني من الذهاب إلى مجلس الإدارة

Desculpa. Mas, não posso permitir que me impeças.
أنا آسف , ولكن لن أسمح لكِ أن تمنعيني

Não podem impedir-me de ver o meu filho!
لا يمكنكِ أن تمنعيني من رؤيةِ إبني

impedir-me de voltar para a América?
أم تمنعيني من العودة إلى أمريكا؟

Juro! Nem tentes impedir-me.
سأفعل! لا تمنعيني!

Tenta impedir-me.
حاولي أن تمنعيني!

Vejamos se consegues impedir-me.
-حاولي أن تمنعيني