"تمنيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostava
• Esperava
• desejava
• gostaria

Lamento não ser como os meus pais. Gostava de ser, mas...
متأسّفة أنّي لستُ كوالديّ تمنيتُ لو كنتُ مثلهما، لكن..

Gostava de ter tido professoras como tu.
تمنيتُ لو أن لدي المزيد من المٌعلمين أمثالُكِ.

Gostava de ter feito isto um pouco diferente.
تمنيتُ أن تجري الأمور بشكل مختلف عمّا حدث

Esperava que ele me dissesse que lamentava ou que me amava.
تمنيتُ أن يخبرني بأنّه نادماً أو إنّهُ يحبُّني

Esperava que ficassem fora desta guerra.
تمنيتُ لو أنّهم تنحوا جانباً بعيداً عن تلك الحرب

Ou seja, desejava ver o mundo da mesma forma que via quando era um rapazinho.
أعني بأنّني تمنيتُ لو أستطيعُ أنْ أرى العالمَ مجدّداً بالطريقةِ التي كنتُ أراهُ بها حينما كنتُ طفلاً.

Acho que Gostava de ter sabido antes.
أعتقد أني تمنيتُ أن أعرف حينها

Só Gostava que fosse a tempo inteiro.
تمنيتُ لو إسترجعناكِ بدوام كامل

Gostava de ter tido alguém para me aconselhar porque esta nossa vida pode assoberbar-nos.
تمنيتُ لو كان هناك أحداً ...ينصحني لأن حياتنا يمكنها أن تسحقنا

Gostava que me pedisses mais vezes.
لكني تمنيتُ لو سألتيني قبل ذلك.

Gostava de ter sabido.
هذا لطيف ، تمنيتُ بأنني كنت أعرف

Gostava de não ter de ir.
تمنيتُ لو لم أكن مضطراً للذهاب

Docinho, Gostava que me tivesses contado isso mais cedo.
عزيزتي تمنيتُ لو أخبرتيني بذلك باكراً

Gostava de ter notícias melhores.
تمنيتُ إنْ لديّ أنباء أفضل.

Gostava que tivesses confiado em mim.
تمنيتُ لو كان بوسعك الثقة بي

Esperava que o meu emprego me deixasse brincar com puzzles todo o dia, mas não acabou bem assim.
تمنيتُ لو أنّ عملي يسمح لي بحلّ الأحاجي طوال اليوم لكن... لم تنجح الأمور هكذا

Sei que estás magoada com o que se passou o ano passado, mas Esperava que me desses uma hipótese de recompensar-te.
إسمعي... أعرف أنّكِ مُستاءة حول ما حدث بالعام الماضي، ولكن تمنيتُ لو تمنحيني فرصة للتعويض عليكِ.

Sim, eu Esperava que ele te ajudasse.
تمنيتُ أن يتحامل على نفسه من أجلك.

Esperava que esses avisos estivessem errados.
تمنيتُ أن تكون تلك التحذيرات خاطئة

Eu desejava que tu visses a este lugar, e aqui estamos.
لقد تمنيتُ أن ترى أنت هذا المكان ، وها نحن ذا

gostaria que houvesse uma forma de os trazer de volta a casa.
تمنيتُ لو أن هناك سبيلاً لإعادتهم إلى ديارهم.