"تمييزه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• identificar
• reconhecer
• reconhecê-lo
• reconhecível
• reconheço

O motorista tinha identidade falsa, não o podemos identificar.
كان لدى السائق هوية مزيفة لا نستطيع تمييزه

O pior, disse ele, é que não sendo capaz de a identificar não quer retirá-la.
و لكن الشئ الأسؤ انه قال انه لا يمكن تمييزه ورفض ازالته

Não, você escolhe algo pra comer que não consegue identificar... e de repente, é como veneno.
لا، أنت تختار شيء من طبقك لا تستطيع تمييزه

Óptimo. Era capaz de o reconhecer?
-حسناً هذا رائع هل تستطيع تمييزه ؟

Pode ajudar a reconhecer ele.
قد يساعدك في تمييزه

Conseguimos reconhecê-lo por causa do dedo torto, porque ele imprimiu a mão mais à frente na gruta.
و كنا قادرين على تمييزه بواسطة أصبعه الملتوي لأن بصمات يده مطبوعة في أرجاء الكهف

Usamos a ciência e o mundo que conhecemos como coluna vertebral, para começar com algo familiar e reconhecível.
نستخدم العلم والعالم الذي نعرف كأساس، لنقيد أنفسنا بشيء يكون مرجعا ويمكن تمييزه.

Acho que a reconheço, mas a cara não me diz nada. Não é uma cara que se esqueça facilmente.
أستطيع تمييزه لكن شكله ليس شكلاً ينسى بسهولة

Contactámos algumas fontes em Hama com quem estivemos a conversar no Twitter e questionámo-los sobre isto, e a questão da ponte foi interessante para nós porque era algo que podíamos identificar.
لذلك، تحدّثنا مع أحد مصادرنا بحماة، و الذين كنّا على اتّصال معهم عبر موقع تويتر، و سألناهم عن الفيديو، و الجسر كان مثيرا للاهتمام لنا، لأنّه كان معلما يمكن تمييزه.

Envolvi-me numa luta com um animal que não consegui identificar.
خضت شجـارا مع حيوان لم أستطع تمييزه

Tem algo que não consigo identificar.
هنا شىء ما لا استطيع ..تمييزه

- Não consegui identificar.
-لم أستطع تمييزه .

Tenho que reconhecer, sócio.
لا يمكنني تمييزه

Conseguimos ver um padrão e reconhecê-lo e depois fazer alguma coisa?
هل تستطيع أن ترى النمط ومن ثم تمييزه والتصرف حياله؟ رقم 2.

Brian, consegues reconhecê-lo em alguma destas fotos?
-أجل هل تعتقد أنك تستطيع تمييزه في أي من هذه الصور ؟

Eu nem sei se vou reconhecê-lo agora.
لا أدري إن كنتُ استطيع تمييزه

Qualquer coisa, tudo, desde que seja reconhecível.
أيّ شئ، كلّ شيء، كلما كان طويلاً كلما سهل تمييزه

Não o reconheço com este fato. Tira-lhe o capacete.
بهذه البدلة لا يمكنني تمييزه ازل الخوذة