| Conseguia identificar os arguidos num espaço de dois segundos se olhasse pela sua janela suja, através desta protecção imunda, destas árvores cheias de folhas, e sabe-se lá quantos arbustos. | Open Subtitles | هل إستطعت أن تميّز المتهمين ...بشكل إيجابي لثانيتين ...وأنت تنظر خلال هذه النافذة القذرة ...والمغطاه بشاشة |
| Talvez consiga identificar este homem. | Open Subtitles | لربّما أنت يمكن أن تميّز هذا الرجل. |
| Olhe para elas outra vez. - Não reconhece estas meninas? | Open Subtitles | حسنًا، ألق عليهما نظرة مجددًا ألا تميّز هاتين الفتاتين؟ |
| Fui eu que liguei esta manhã. reconhece isto? | Open Subtitles | أنا التي أتصلت بك مسبقًا هل تميّز هذه؟ |
| Fomos visitados à noite por esquilos voadores, que parecem não reconhecer seres humanos porque nunca os viram nas copas da floresta. | TED | بالليل زارتنا بعض السناجب الطائرة، لا يبدو أنها تميّز البشر لأنهم لم يروهم في ظلة الشجر من قبل. |
| Não reconheces um mito urbano quando o ouves? | Open Subtitles | ألا تعرف كيف تميّز أسطورة مدنيّة عندما تسمع واحدة؟ |
| Não consegues distinguir os mitos urbanos? | Open Subtitles | ألا تعرف كيف تميّز أسطورة مدنيّة عندما تسمع واحدة؟ |
| (Risos) Nesse tempo, conseguia identificar os pássaros pelo barulho que faziam quando batiam no vidro. | TED | (ضحك) في تلك الأيّام، طوّرت قدرة سمع تميّز الطّيور، فقط من خلال أصوات اصطدامها على الزّجاج. |
| O que estamos a ver é um telemóvel a olhar para figuras de aves, umas atrás das outras, a dizer: "Sim, isto é uma ave", e também a identificar as espécies de aves com uma rede deste tipo. | TED | ما تنظر اليه هو هاتف تنظر لصورة تلو الأخرى لطائر، وفي الحقيقية، لا تقول فقط "نعم، إنه طائر" بل تميّز نوع الطائر بشبكة من هذا النوع. |
| Podes identificar o prisioneiro? | Open Subtitles | هل تميّز السجين؟ |
| Consegue identificar isso? | Open Subtitles | هلّ بالإمكان أن تميّز ذلك؟ |
| Tens que identificar o cheiro | Open Subtitles | وصلت إلى تميّز هذا. |
| - Não reconhece as iniciais? | Open Subtitles | -ماذا؟ -أنت لا تميّز هذه الحروف الأولى؟ |
| Ela reconhece demónios, passageiros sombrios. | Open Subtitles | "إنّها تميّز الشياطين..." "الركّاب المظلمين" |
| reconhece alguém? | Open Subtitles | هل تميّز أحد هولاء الرجال؟ |
| Se não consegues reconhecer o meu rabo dentro de umas calças, em que estarás a pensar? | Open Subtitles | إن كنت لا تميّز شكلي الجميل، فما الذي يشغل بالك؟ |
| Daqui a uns meses, não vai reconhecer a rua. | Open Subtitles | خلال بضعة أشهر، لن تميّز هذا الشارع |
| Ela fica muito ansiosa quando não consegue reconhecer a voz. | Open Subtitles | تُصبح قلقلة جدّاً إذا لم تميّز الصزت |
| reconheces o som de um encontro em condições quando o ouves? | Open Subtitles | هل تميّز محادثة موعد لائق, عندما تستمع إليها؟ |
| Ainda não reconheces alguma rua? | Open Subtitles | هل تستطيع ان تميّز شي بعد الآن؟ |
| reconheces alguma coisa? | Open Subtitles | هل استطعت أن تميّز ما هي؟ |
| Santy, como é que vais distinguir a tua mulher do teu cão? | Open Subtitles | كلبي يشكرك (ستاني) ، كيف تميّز زوجتك من كلبك المُهجّن ؟ |
| Como se consegue distinguir uma esposa dedicada de uma assustada? | Open Subtitles | "كيف تميّز الزوجة المحبّة من الخائفة؟" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 