"تم إنشاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi criada
• foi criado
• foram criados

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons no que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

No início da Internet, um mundo da fantasia virtual foi criada para ligar pessoas de todas as idades pelo mundo.
تم إنشاء عالم خيالي تفاعلي على الإنترنت ليربط بين كل الأشخاص من كل الأعمار من كل مكان بالعالم

Em resposta a isso, a "Justice Rapid Response" foi criada em parceria com a ONU Mulheres.
ولذلك، تم إنشاء منظمة الاستجابة السريعة للعدالة بالشراكة مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Não, este arquivo foi criado antes do roubo acontecer.
لا، تم إنشاء هذا الملف قبل وقوع الجريمة.

Nesse dia, foi criado em França o primeiro filme duma decapitação pública.
في ذلك اليوم تم إنشاء أول فيلم عن قطع الرؤوس في فرنسا

Tais sóis foram criados quando dinossauros ainda vagavam pela Terra, a cerca de cem milhões de anos atrás.
تم إنشاء هذه الشموس عندما كانت الديناصورات لا تزال تجوب الأرض، منذ حوالي 100 مليون سنة

Aqui, na Hungria, já foram criados sistemas que foram destruídos e substituídos no passado.
هنا في المجر، تم إنشاء أنظمة جديدة، وتم إلغاء واستبدال أخرى في الماضي.

A Convenção dos Refugiados foi criada depois da II Guerra Mundial, para proteger as pessoas que fugiam a perseguições, com base na etnia, na religião, na nacionalidade, nas opiniões políticas ou na pertença a determinado grupo social.
تم إنشاء اتفاقية اللاجئين بعد الحرب العالمية الثانية لإعطاء الحماية للاشخاص الهاربين من الملاحقات القضائية استناداً لعرقهم، دينهم، جنسيتهم، آرائهم السياسية أو عضويتهم في مجموعة مجتمعية ما.

Fillory foi criada a partir da unificação de opostos.
تم إنشاء فيلوري من توحيد الاختلافات.

Quando a unidade 684 foi criada, as pessoas nas ruas queimavam quadros do Kim ll-sung, era esse o espírito.
عندما تم إنشاء الوحدة 684، الناس في الشوارع كانوا يحرقون صور (كيم إل سونغ)، تلكَ كانت نوبة غضب

A Gogol foi criada para proteger a Zetrov e os seus interesses.
تم إنشاء "غوغل" لحماية (زيتروف) ومصالحها

Parabéns, a sua conta foi criada com sucesso.
{\3cH8D4208}(الشقي 99) {\3cH1BA20A}مبروك تم إنشاء الحساب بنجاح

A Rhelasia actual foi criada em 1855... e governada pela Dinastia Bokun, até ser dividida pelas grandes potências... em Rhelasia do Norte e do Sul, depois da 2ª Guerra Mundial.
تم إنشاء (ريليشيا) الحديثة في 1855 وتم حكمها بواسطة سلالة (بوكون) الحاكمة. حتى تم تقسيمها إلى شمال وجنوب بواسطة القوى العظمى بعد الحرب العالمية الثانية.

Pelas dimensões, o ferimento foi criado pelo canto de um objecto.
استنادا إلى أبعاد، تم إنشاء هذه الاصابة من قبل ركن من أداة حادة.

Pelo tamanho do ferimento, foi criado por arma de baixo calibre.
اذا حكمنا من خلال حجم الجرح تم إنشاء هذا بسلاح عيار صغير

Aquele fundo foi criado para ti e para os miúdos mas até a OPI mais segura tem um perfil de risco diferente de um investimento normal.
تم إنشاء هذا الصندوق من أجلك أنت وأولادك لكن حتى أكثر عروض الأسهم العامة الأولية أماناً لها مجال خطورة مختلف عن الاستثمار العادي

Isto foi criado pela artista japonesa Chiharu Shiota numa obra chamada "Em silêncio".
تم إنشاء هذا من قبل الفنان الياباني تشيهارو شيوتا في قطعة تسمى "في الصمت".

Este artigo num jornal italiano diz que foi director do Centro Mondo Commerciale, em Itália, que foi criado pela CIA para transferir para lá fundos para actividades ilegais de espionagem.
سيد شو مقال هذه الصحيفة الإيطالية يقول أنك كنت عضوا فى مجلس سنترو موندو التجارى في إيطاليا تم إنشاء هذه الشركة من قبل وكالة المخابرات المركزية لنقل الأموال في إيطاليا

Mas os Templários foram criados para proteger a Terra Santa.
و لكن تم إنشاء فرسان المعبد من أجل حماية الأرض المقدسة

E assim foram criados os bárbaros,
وهكذا تم إنشاء البرابرة، -