"تم تأكيده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi confirmada
• foi confirmado

Ao contrário de si, a minha nomeação foi confirmada pelo Senado.
حسناً، على عكسك، ترشيحي تم تأكيده من قبل مجلس الشيوخ

E como a história foi confirmada não havia necessidade de saber.
ولأن التقرير تم تأكيده فلم يكن من الضروري معرفته

Bem, estou inclinada a concordar contigo, só que foi confirmada por um outro amigo.
حسنا انا اميل للاتفاق معك باستثناء انه تم تأكيده بواسطة صديق آخر

mas o que foi confirmado é que dois guardas costas foram amarrados por homens não identificados, e um membro da sua comitiva foi ferido.
و لكن ما تم تأكيده هو أن الحارسان تم تعينهم من قِبل شخص غير معلوم و فرد من أفراد حاشيته قد أُصيب

As fotografias eram a única diferença, e essa publicação, mostrada apenas uma vez mobilizou 340 mil votos adicionais naquelas eleições, de acordo com este estudo, como foi confirmado pelos registos eleitorais.
حسناً؟ إذاً الصور كانت هي التغيير الوحيد، وذلك المنشور ظهر مرةً واحدة قام بحشد 340,000 مصوتين إضافيين في تلك الحملة الانتخابية، وفقاً لهذا البحث وكما تم تأكيده من قبل قوائم المصوتين.

foi confirmada pelo seu escritório, e não é problema do meu cliente que o seu pessoal não consiga comunicar entre si.
كان قد تم تأكيده من مكتبكم وليست غلطة موكلي بأن رفاقكم لم يتواصلوا مع بعض

"foi confirmada oficialmente à poucos instantes"...
تم تأكيده رسمياً

Excepto o Twister. Isso já foi confirmado.
باستثناء تويستر هذا تم تأكيده

- Já foi confirmado. - Não foi por mim, pois não!
لقد تم تأكيده بالفعل - ليس بواسطتى -