"تم تشخيصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fui diagnosticado
• diagnosticaram-me
• fui diagnosticada
• me diagnosticaram
• diagnóstico

Quando eu saí, fui diagnosticado e foram-me dados medicamentos por um psiquiatra.
الآن، حين خرجت منها، تم تشخيصي وتم إعطائي أدوية من قبل طبيب نفساني.

- fui diagnosticado em outubro de 2011. O problema principal era um problema de respiração, a dificuldade em respirar.
جون: تم تشخيصي في أكتوبر 2011، والمشكلة الرئيسية كانت مشاكل في التنفس، صعوبة التنفس.

Essa obsessão que tinha pelo trabalho acabou abruptamente há uns anos quando fui diagnosticado com um linfoma de 4.º grau.
وكان ذلك الهوس الذي انتهجته مع العمل قد انتهى فجأة قبل بضع سنين عندما تم تشخيصي بالورم الليمفاوي في المرحلة الرابعة.

Quando tinha cerca de quatro meses, diagnosticaram-me perdas auditivas graves e profundas.
وفي عمر الأربع أشهر تقريبا، تم تشخيصي بفقدان سمع حاد جدا.

Mais tarde, fui diagnosticada com síndrome de Asperger, transtorno obsessivo-compulsivo e mutismo seletivo.
بعدها، تم تشخيصي بمتلازمة أسبرجر، والوسواس القهري، والخرس الاختياري.

Quando me diagnosticaram com a doença que me deixou cego, eu sabia que a cegueira arruinaria a minha vida.
عندما تم تشخيصي بمرض العمى، علمت بأن العمى سيدمر حياتي.

Fizeram o diagnóstico no meu 1º ano de faculdade.
لقد تم تشخيصي في سنتي الاولي في الكليه

Eu não sou muito bom com as minhas emoções, e comunico de forma diferente, e por isso, fui diagnosticado com desordem do espetro autista.
أنا لست بارعاً في عواطفي، وأتواصل بشكل مختلف، وبسبب ذلك، تم تشخيصي باضطراب طيف التوحد.

Comecei há 12 anos, quando fui diagnosticado.
انا بدأت منذ 12 عاماً عندما تم تشخيصي اولاً

Comecei há doze anos quando fui diagnosticado.
بدءت منذ 12 عاما عندما تم تشخيصي أول مره

fui diagnosticado aos 22 anos.
لقد تم تشخيصي وأنا بسن الثانية والعشرين.

Olha, quando eu fui diagnosticado, eu estava numcaminho contrário ao tratamento padrão.
كما ترى عندما تم تشخيصي بالسرطان فإن حالتي كانت قد تعدت مرحلة العلاج

Quando eu fui diagnosticado, ela entrou em contacto, perguntou-me se havia alguma coisa que ela pudesse ajudar.
عندما تم تشخيصي لقد أتصلت بى سألت عما اذا كان هناك أي شيء يمكنها القيام به للمساعدة

diagnosticaram-me esquizofrenia paranóica, e não me recordo da outra.
تم تشخيصي بداء انفصام الشخصية ولا أستطيع تذكر المرض الأخر

Mas passados uns meses aqui, diagnosticaram-me um distúrbio de ansiedade.
ولكن بعد عدة اشهر من دخولي هنا تم تشخيصي باضطراب القلق

que fui diagnosticada, com um cancro altamente maligno.
بأنه تم تشخيصي بإحدى الأورام السرطانية القاتلة

fui diagnosticada aos 13 anos...
لقد تم تشخيصي عندما كنت في الـ13 من عمري

Obrigada. Seis anos antes disso, eu estava a começar a minha carreira de cantora de ópera na Europa, quando me diagnosticaram hipertensão idiopática pulmonar, também conhecida por HP.
قيل ستة سنوات من ذلك اليوم كنت قد بدأت مسيرتي المهنية كمغنية أوبرا في أوروبا ولكن حينها تم تشخيصي بارتفاع ضغط الدم الرئوي مجهول السبب والذي يعرف أيضاً ب " بي إتش "

Sim, no dia do diagnóstico.
نعم، في نفس اليوم الذي تم تشخيصي فيه

Recebi o diagnóstico... há uns meses atrás.
تم تشخيصي منذ أشهر