"تم تعييني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fui contratado
• fui nomeada
• Fui designado
• ser designado
• Estou contratada

Em 2007, fui contratado para ser conservador do Museu da Natureza e Ciência de Denver.
تم تعييني في عام 2007 كأمين متحف، فى متحف دنفر للطبيعة والعلوم.

Mas estou a tentar fazer o trabalho que fui contratado para fazer, está bem?
لكن أنا أحاول القيام بالعمل الذي تم تعييني للقيام به ، حسناً؟

fui nomeada como investigadora deste caso.
تفضلي بالجلوس لقد تم تعييني لقيادة التحقيق في هذه القضية

Já deves saber que fui nomeada nova sócia gestora.
أنه قد تم تعييني الشريك الإداري الجديد

Eu Fui designado por Washington, se isso é um problema, fala com eles.
تم تعييني هنا من قبل العاصمة إن كانت لديكِ مشكله فناقشيها معهم

Mas antes de começarmos, doutora, Fui designado para o seu caso.
لكن قبل أن نبدأ , أيتّها الدكتورة لقد تم تعييني على حالتك

Sim, mas ele deixou após eu ser designado para lá.
نعم، لكن بعد أن إستقال تم تعييني هنا

Só fui contratado para construir uma casa, só isso.
تم تعييني لبناء المنزل، هذا كل شيء.

fui contratado... ontem pelos Recursos Humanos.
لقد تم تعييني... امس من قبل قسم الموارد البشرية -ماذا؟

Sou um militar treinado dos EUA especialista em recuperação de reféns, e fui contratado por uma terceira parte que oferece 50,000 dólares pelo regresso da Shanee Wallis.
تدرّبتُ في الجيش الأمريكي متخصص في إطلاق سراح الرهائن و تم تعييني من قبل طرف ثالث و الذي عرض 50,000 دولار (لاستعادة (شيني والِس

Seja como for, fui nomeada nova Presidente da NBC.
بأي حال، تم تعييني رئيسة جديدة لـ(إن بي سي)

Quando fui nomeada Governanta Real do Delfim.
عندما تم تعييني كمربية ملكية "للدوفين".

Fui designado para investigar diversas infracções que emanaram deste escritório.
تم تعييني من قبل "وزارة الدفاع" لأقوم بالتحقيق في عدة قضايا للإنتهاكات كان مصدرها هذا المكتب

Fui designado pelo Mestre Windu.
لقد تم تعييني عن طريق السيد ويندوا

Fui designado para si.
لقد تم تعييني معك

Nunca os vi até ser designado para cá.
لم أرهم حتى تم تعييني هنا