| Um estudo decisivo que foi publicado há dois anos fazia uma pergunta muito importante: quais são os tratamentos mais eficazes para as doenças cardíacas em mulheres? | TED | في دراسة هامة تم نشرها منذ عامين، تم طرح سؤال هام: ما هي أكثر طرق العلاج فاعلية ضد مرض القلب عند النساء؟ |
| Tenho estudado um artigo que foi publicado no ano passado, em Paris, sobre o rádio no tratamento do cancro. | Open Subtitles | تم نشرها العام الماضي في باريس عن الراديوم وعلاج السرطان |
| Mas as bordas roxas significam que foram postadas. | Open Subtitles | لكن الحدود الأرجوانية تعني أنها تم نشرها |
| As impressionantes alegações acerca da Dra. Lommers... foram" postadas"pelocontroverso "blogger" Leo Greene. | Open Subtitles | الإدّعاءات المُذهلة عن الدكتور (لومرز) تم نشرها من قِبَل مدونَة (ليو غرين) المُثيرة للجدَل. |
| Descobrimos esta investigação ao ler uns artigos publicados nos anos 60 -- depois de 1967 --, artigos sobre esse trabalho. | TED | وقد عثرنا على هذا البحث خلال قراءة بعض الأبحاث التي تم نشرها خلال الستينات وما بعدها مقالات تتناول هذا الموضوع. |
| Talvez tenha ouvido falar de alguns vídeos publicados na Internet? | Open Subtitles | إذاً, ربما كنتِ قد سمعتِ عن بعض الفيديوهات التي تم نشرها على الإنترنت. |
| As orações de baptismo para os filhos do Patrick foram publicadas. | Open Subtitles | و تلك الصلوات في المعمودية التي كتبتها لأبناء كارن و باترك -لقد تم نشرها |
| que o problema já estava resolvido. Tínhamos registos de experiências, e todos diziam: "Está tudo bem. Nós fazemos com que todos registem as experiências, "pubiquem o protocolo, digam de antemão o que vão fazer. "Depois podemos verificar se todas as experiências "que foram realizadas e completadas foram publicadas". | TED | أولاً، كان لدينا موثقي تجارب، و الكل قال حسناً، سوف نجعل الجميع يوثقون تجاربهم، سوف ينشرون البروتوكول سوف يقولون ماذا سوف يفعلون قبل أن يقوموا بأي شيء فيما بعد سوف نتمكن من أن نلقي نظرة على كل التجارب التي قد أجريت بشكل كامل و تم نشرها |
| É um antidepressivo. Sou um médico muito estudioso e li todos os estudos sobre esta droga. Li o único estudo que foi publicado que mostrava que a reboxetina era melhor que o placebo. e Ii outros três estudos que foram publicados que mostravam que a reboxetina era tão boa como qualquer outro antidepressivo. Como o paciente não se dera bem com outros antidepressivos, resolvi experimentar, já que a reboxetina era igualmente boa. | TED | بما أني شخص مهووس بالدراسة، فقد قرأت ما استطعت من الدراسات حول هذا العقار، قرأت احدى الدراسات المنشورة و التي أظهرت أن الريبوكسيتين كان أفضل من البلاسيبو و قرأت ثلاثة دراسات أخرى قد تم نشرها التي قد أظهرت بأن الريبوكسيتين هو عقار جيد مثل أي عقار مضاد للاكتئاب و لأن هذا المريض لم يتحسن على عقار مضاد الاكتئاب الآخر ظننت، حسناً، بأن الريبوكسيتين هو عقار جدير بالتجريب |
| Tenho fotos do Instagram postadas durante a visita guiada, e mais de uma dúzia de milionários que podem confirmar a sua presença. | Open Subtitles | فلديّ صُور من موقع (إنستجرام)... قد تم نشرها أثناء الجولة نفسها. وأكثر مِن اثنى عشر مليونيرًا ليشهدوا بمكان تواجده. |
| Os artigos dele são publicados mundialmente. | Open Subtitles | تقارير تحقيقاته تم نشرها فى جميع أنحاء العالم |
| Em 1982, Peter Gollwitzer escreveu um livro inteiro sobre isto, e em 2009, realizou uns testes novos que foram publicados. | TED | في سنة 1982 ألّف "بيتر غُلْوتزر" كتابا حول هذا، وفي سنة 2009، قام ببعض التّجارب الجديدة التي تم نشرها |
| Nomes de membros foram publicados... | Open Subtitles | أسماء أعضاء الجمعية تم نشرها |
| As fotos de John Cassady foram publicadas. | Open Subtitles | صور جون كاسيدي تم نشرها |
| Foram ditas em público, foram publicadas. | Open Subtitles | -لقد تم نشرها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 