| A vossa respiração e ritmo de premir o gatilho, | Open Subtitles | لابد من وجود تناغم بين تنفسك وإطلاقك للنار |
| E em vez de ir a reuniões em cafés ou em salas de reuniões de luzes fluorescentes, convido as pessoas para reuniões-caminhadas, ao ritmo de 30 a 50 km por semana. | TED | لذا بدلاً من الذهاب إلى إجتماعات القهوه أو إجتماعات غرف أجتماع ذو الإضاء الفلورية أطلب من الناس الذهاب إلى الإجتماع سيراً على الأقدام، على تناغم 20 إلى 30 ميلاً في الأسبوع. |
| Há muito tempo, as quatro nações viviam juntas em harmonia. | Open Subtitles | .منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم |
| Ar Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia. | Open Subtitles | .منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم |
| Quero dizer, temos uma bastante perigosa química musical. | Open Subtitles | أقصد، نحن حقاً نملك تناغم موسيقي خطير. |
| Temos tanta química." Não! | Open Subtitles | هناك تناغم جيد بيننا." لا! |
| Não tenho uma rima para isso. Não o faças. | Open Subtitles | ليس لدي تناغم مع كل هذا فقط لا تفعليه |
| Distingue-se pela ideia de que cada voz tem uma melodia própria, unida numa harmonia. | Open Subtitles | تتميز بفكرة أن كل صوت يشكل نغمة بها ولكن جنبا إلى جنب في تناغم |
| - Está afinado. | Open Subtitles | - معرض الصك في تناغم. |
| Negativo, positivo, espaço continuidade, ritmo, simetria. | Open Subtitles | ... فراغات إيجابية و سلبية , تناغم ... تناسق |
| Bom ritmo, muito bom ritmo Sim, um ritmo muito bom. | Open Subtitles | تناغم ممتاز - أجل تناغم - |
| Vamos ter de mudar de ritmo. | Open Subtitles | سنجد تناغم آخر |
| Precisamos de harmonia sustentável. | TED | نحن بحاجة إلى تناغم مستدام. أحب هذا المصطلح. |
| E pensemos como seria bom que os nossos filhos pudessem acordar naturalmente, de harmonia com a sua própria biologia. | TED | وتفكروا كم كان ليكون هدية رائعة لأطفالنا لو كان بمقدورهم الاستيقاظ بشكل طبيعي، في تناغم مع تكوينهم البيولوجي. |
| Uma definição de saúde poderá ser que esse acorde esteja em completa harmonia. | TED | وأحد تعريفات الصحة ان يكون صوت ذلك الوتر في تناغم تام |
| ... quenãohá química. | Open Subtitles | بأنّه لا يوجد تناغم... . |
| Má química. | Open Subtitles | سوء تناغم |
| Sim, outra rima imperfeita. Continua. | Open Subtitles | نعم, تناغم منحرف آخر استمري |
| - Uma rima consonante, eu sei. Há mais. | Open Subtitles | - تناغم نقي, انا اعلم |
| Isso significa que está aprendendo rapidamente, e aprendendo a melodia. | Open Subtitles | ستتعلمين ذلك قريبا و تعزفين في تناغم |
| A vida tem uma melodia, Gaius. | Open Subtitles | (الحياة لديها تناغم يا (جايس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 