"تنافسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• competitiva
• competitivo
• competição
• competitivas
• competitivos

O meu namorado é uma espécie de estrela dos bons samaritanos e não quero parecer competitiva, mas acho que revistas não vão servir.
خليلي نوعاً ما من فاعلى الخير و أنا لا أريد أن أبدو تنافسية لكننى فقط لا أعتقد أن المجلات ستفى بالغرض

Muito competitiva, propensa ao ciúme, um pouco desmancha-prazeres, os teus cigarros vergonhosos...
تنافسية جداً ميالة للغيرة مفسدة للبهجة قليلاً سيجاراتكِ التي تجلب العار

Então, resumindo, uma receita para uma organização de enxame é usar estes métodos de motivações para uma grande vantagem competitiva.
لذا، كخلاصة -- هذه هي الوصفة للمنظمات العاملة بنظام السرب باستعمال طرق التحفيز هذه لتحقيق أفضلية تنافسية كبيرة.

É um interesse que requer muito dinheiro e espírito competitivo.
ذلك اهتمام يتطلب صفقة مالية كبيرة وروح تنافسية كبيرة

Basicamente, tentámos criar no nosso laboratório um ambiente o mais competitivo possível. E isto foi, infelizmente, um sucesso.
حاولنا من الأساس خلقَ أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان. مما كان، للأسف، ناجحاً.

Pode dar jeito para ter mais energia e concentração, como quando estamos a jogar um desporto de competição, ou temos de falar em público.
فقد يكون مفيداً لإعطائك دفعة من النشاط والتركيز، عندما تمارس رياضة تنافسية مثلاً أو عندما تلقي خطاباً علنياً.

São quase 200 crianças que vão para algumas das escolas mais competitivas da cidade de Nova Iorque.
تقريبا 200 طفل، سيذهبون الآن إلى أكثر المدارس الثانوية تنافسية في مدينة نيويورك.

Na minha própria empresa, a Ariel Investments, consideramos que a nossa diversidade é uma vantagem competitiva. E essa vantagem passa para além dos negócios.
أستطيع إخباركم، من تجربتي في مجالي، بشركة آريل الاستثمارية نحن نعتبر تنوعنا، أفضلية تنافسية. ويمكن الاستفادة من هذه الأفضلية ليس فقط بأعمالنا.

Fiquei tão competitiva que nos coloquei em perigo. - Desculpa.
و كنت تنافسية ,لدرجة أنني اقحمتنا في خطر

Até aprenderes a ser menos competitiva e menos egoísta, não irás assistir às minhas cirurgias.
إلى ان تتعلمي ان تكوني أقل تنافسية و انانية لن تشاركيني في جراحاتي

E se conseguires apoiar isso e não ficares ameaçada e competitiva, óptimo.
و إنْ استطعتِ دعم ذلك و لم تشعري بأنك مهددة أو تنافسية فذلك سيكون رائعاً

Os casinos são uma vantagem quando são lucrativos, mas a indústria do jogo é muito competitiva.
أنظر،الكازينوهات إضافة إذا كانت مربحة لكن في الحقيقة التلاعب بالصناعة تنافسية جدا

Não sei por que fico tão competitiva perto de ti.
لا أعلم لماذا أصبح تنافسية بشكل جنوني عندما أكون حولكِ.

Uau, disse que a sua família era competitiva, mas caramba!
أنت قلتي بأن عائلتكي كانت ناجحة و تنافسية

As pessoas são inteligentes, percebem que temos uma natureza competitiva.
الناسُ أّذكياء يعلمونَ أن لدينا طبائعُ تنافسية

Assim, tivemos que refinar o processo do tempo de utilização do telescópio — em geral, um processo muito competitivo de propostas aceites pelos pares que pode demorar meses — para menos de uns dias.
لذا كان علينا الاستغناء عن عمليات الحصول على تلسكوب الزمن، التي عادة ما تكون تنافسية وتخضع لاستعراض الأقران لاختيار المقترحات التي تستغرق شهورًا، يجب أن تنتهي في أقل من بضعة أيام.

O homem médio ejacula cerca de 300 milhões de espermatozoides. É um ambiente competitivo.
الآن متوسط القذف لدى البشر حوالي 300 مليون خلية حيوان منوي, لذلك فهي بيئة تنافسية أساسا

Não quero viver num país de crescimento rápido nem num que seja muito competitivo.
ولا أريد العيش بدولة سريعة النمو أو دولة تنافسية.

A qualidade dos produtos chineses tem crescido constantemente na última década, graças a um meio altamente competitivo.
وارتفعت جودة المنتجات الصينية باستمرار في العقد الماضي، وذلك بسبب بيئة تنافسية شرسة.

Também criaria um espírito de competição saudável.
من شأن ذلك أيضا أن يخلق روح تنافسية صحية

Agora é diferente, mas naquela altura, éramos todas muito competitivas.
الأمر مختلف الآن، ولكن في ذلك الوقت، كنا كل تنافسية للغاية.

Teriam de estar disponíveis a preços muito competitivos.
يجب أن يكونوا مُتاحين بأسعار تنافسية للغاية.