"تنافس مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• competir com

Não podemos competir com isso, infelizmente.
أخشى أننا لا يمكن أن تنافس مع ذلك.

Não quero competir com um morto.
أنا لا تريد أن تنافس مع رجل ميت.

CA: Mas em cada quase 4 litros de gasolina, temos efetivamente, milhares de anos de energia solar comprimidos num pequeno espaço, pelo que é difícil fazer os números darem certo agora com a energia solar, e para que possa, remotamente, competir com, por exemplo, o gás natural obtido por fractura hidráulica. Como é possível criar um negócio aqui?
ك أ: ولكن لديك في برميلٍ واحد من البترول ما يعادل ألف سنة من الطاقة الشمسية مضغوطة في حجم صغير فمن الصعب أن نجعل الأرقام تعمل في مجال الطاقة الشمسي حالياً وأن ندخل مباشرة في تنافس مع الغاز الطبيعي مثلاً كيف بإمكانكم إنجاح هذا العمل هنا؟

E o Hausner pavoneia-se como se estivesse a competir com o Eichmann num ensaio de teatro!
و (هاوسنر) فخورا بنفسه بعد أن تنافس مع (ايخمان) في دور بمسرحية