"تناقضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paradoxo
• uma contradição

Se voltarmos para antes disso, estaremos fora do espaço-tempo normal novamente, e criaremos um paradoxo que a tecnologia não conseguirá lidar.
إن عدنا أكثر من ذلك، سنكون خارج المجال الزمكاني الطبيعي مجدداً وسنخلق تناقضاً لن تستطيع التقنية إطلاحه

O Congo é um paradoxo, uma terra de biodiversidade e beleza extraordinárias mas também o coração das próprias trevas, palco de um conflito violento que dura há décadas e já ceifou quase tantas vidas quanto a Primeira Guerra Mundial.
ان الكونغو بلد يحوي تناقضاً انه بلد فيه الكثير من الروعة والتمايز الطبيعي ولكنه بلد الظلم ذاته فالعنف المستشري هناك مستمر منذ عقود قد حصد ما يقارب ضحايا الحرب العالمية الاولى

Isso não é um paradoxo?
ألا يُعد ذلك تناقضاً ؟

- "É uma contradição." Tire o chapéu e pare com isso.
يبدو هذا تناقضاً بالنسبة لي انزعي القبعة وكفي عن التنمر

A verdade é que essa atenção que estranhos me dedicavam na Internet era em si mesma uma contradição.
الحقيقة أن الاهتمام الذي أظهره لي هؤلاء الغرباء على الانترنت كان تناقضاً في حد ذاته.

Isto é uma contradição e diz-nos que a nossa hipótese inicial era falsa.
يعد ذلك تناقضاً وهو يخبرنا أن الافتراض الأولي لدينا خاطئ.

Ou encontrou uma contradição nos raciocínios do Tractatus ou tem uma verdade absoluta que quer compartilhar connosco.
هذا إما يعني أنك وجدت تناقضاً في الحجج للـ تراكتاتس، أو أن لديك حقيقة مطلقة تريد مشاركتنا بها

Não vê uma contradição entre isso e sua descrição de um assassino a sangue frio?
ألا ترى تناقضاً بين أمر كهذا وبين وصفك إياه بقاتل بارد الأعصاب؟

Mas criamos uma contradição incrível.
لكننا أنشأنا تناقضاً كبيراً.

Isso também não é uma contradição?
أليس ذلك تناقضاً أيضاً؟

- É uma contradição.
يبدو هذا تناقضاً بالنسبة لي

Suave e duro? Soa como uma contradição.
ناعم وصلب , هذا يبدوا تناقضاً