"تنبعث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emite
• Elevando-se
• emitem
• emitido

emite um som que apenas o Al Gore consegue ouvir.
تنبعث منه ضوضاء فقط السياسي آل غور يمكنه سماعها

emite ou processa anualmente 12 milhões de Kg de lixo tóxico.
تنبعث أو تلقى 27 مليون رطلاً من النفايات السامّة سنويًّا.

emite um sinal de baixa intensidade que pode ser rastreado com isto.
تنبعث إشارة ضعيفة التي يمكن أن تتبع مع واحدة من هذه

Elevando-se! Elevando-se! O dedo mindinho de Deus diz "cura-te"!
تنبعث، تنبعث لك الشفاء يقول إصبع الله الصغير

Elevando-se,
الروح تنبعث

Estas partículas, como areia, emitem radiações ionizantes, capazes de separar os eletrões das moléculas e dos átomos.
هذه الجسيمات بحجم الرمال تنبعث منها إشعاعات أيونية، قادرة على فصل الإلكترونات من الجزيئات والذرات.

Mas o que é exatamente aquilo que é emitido pelo sol e como é que o vemos?
ولكن، ما هي بالضبط الأشياء التي تنبعث من الشمس وكيف نراها؟

Cada um de nós tem um scanner remoto que emite ondas sonoras.
كل منا لديه ماسح ضوئي عن بعد التي تنبعث الموجات الصوتية.

A Terra emite radiações infravermelhos porque todos os objetos com uma temperatura, acima do zero absoluto, emitem luz.
تنبعث من الأرض الأشعة تحت الحمراء لأنّ الضوء ينبعث من كلّ جسمٍ له حرارة فوق الصفر المطلق.

Mas para ver um, é preciso construir um telescópio do tamanho da Terra. Porque o buraco negro que estamos a ver emite abundantes ondas rádio.
لكن لرؤية أحدها، ستحتاج لبناء تلسكوب بحجم الأرض، لأن الثقب الأسود الذي ننظر إليه تنبعث منه موجات إشعاعية وفيرة.

Interage com o genoma humano, e depois emite ondas em vários comprimentos, como uma transmissão.
وهي تتفاعل مع الجينوم البشري ثم تنبعث موجه من نوع ما , مثل انتقال العدوى

Isso emite uma carga magnética que interfere com o sistema.
تنبعث منه شُحنات مغناطيسيّة تتداخل مع النظام.

O nitramene ainda emite baixos níveis de radiação-vita.
المادة لا تزال تنبعث منها مستويات منخفضة من إشعاع فيتا

E estamos a substituí-lo pelo maior projecto industrial na história do mundo, que está a produzir o petróleo que mais gases ricos em carbono emite, no mundo.
ونحن تقوم باستبدال ذلك بأكبر المشاريع الصناعية في تاريخ العالم، التي تقوم بإنتاج أكثر من الكربون العالية غازات الاحتباس الحراري التي تنبعث منها النفط في العالم.

Elevando-se!
الروح تنبعث