"تنتمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pertencem
• pertence
• pertences
• vosso

Vocês estão em tribos aqui. Seria bom alargar o alcance das tribos a que pertencem.
أنتم في قبيلة هنا. أأمل أن توسعوا التواصل للقبيلة التي تنتمون لها.

Olha, eu sei que vocês não pertencem aqui.
إنظروا. أنا أعلم أنكم يا رفاق لا تنتمون لهذا المكان

Os gatos pertencem lá em baixo, longe das nossas galinhas.
إغلقي ذلك أنتم القطط تنتمون إلى الأسفل وإبتعدوا عن الدجاج الخاص بي

Um mentor que disse: "Tu és tudo aquilo que não pertence a uma plataforma australiana, "mas vem na mesma."
قال أحد المعلمين، "أعرف إنكم جميعا لا تنتمون إلى هذا البئر الأسترالي، ولكن تعالوا على أي حال."

Não queres que todos saibam que não pertences aqui, pois não?
لا أعتقد أنكم تريدوا أن يكتشف الناس أنكم لا تنتمون لي هنا؟

E se o vosso grupo fosse o grupo para o qual nunca foi imaginado um futuro?
ماذا إن كنتم تنتمون للمجموعة التي لم يَقم أحد بتخيّل مستقبل لها؟

Lamento, mas têm de partir. - Não pertencem aqui
آسفة، عليكم أنْ ترحلوا أنتم لا تنتمون لهذا المكان

Aqui tens, aberração. Porque não o deitas ao lixo, que é onde vocês todos pertencem?
تفضل، أيها المسخ، لما لا تضع هذه في القمامة التي تنتمون لها جميعاً

Os gatos pertencem lá em baixo, longe das nossas galinhas.
أنتم القطط تنتمون إلى الأسفل وإبتعدوا عن الدجاج الخاص بي

Vocês pertencem a esta "Casa" tanto como eles.
‫أنتم تنتمون لهذا البيت مثلي تماماً

- Vocês estão ligados. pertencem um ao outro.
كنت متصلا ، انتم تنتمون الي بعضكم

Vocês não pertencem aqui.
أنتم لا تنتمون إلى هنا، يا رجل.

Não pertencem a lado nenhum!
لا تستقرون و لا تنتمون لأي مكان

Como membros dos Cavaleiros Orientais, vocês pertencem a uma família muito especial, significa que...
انكم كاعضاء في الفرسان الشرقيون تنتمون الى عائلة خاصة جدا ...وذلك يعني

Vocês não pertencem aqui.
أنت يا ناس لا تنتمون الي هنا.

Eu vou mandar-vos de volta para o inferno onde pertencem.
"سأرسلكم الى الجحيم, حيث تنتمون"

Diz que pertence a uma organização revolucionária.
أنتم تدَعون بأنكم تنتمون الى منظمة ثوريَة

Ninguém está a dizer que a cidade não pertence a você ou que você não pertence a aqui.
لا أحد يقول أنها ليست مدينتكم أو أنكم لا تنتمون إلى هذا المكان

É bom ver-te aqui em cima, Onde pertence.
من الجيد أن أراكم هنا... حيث تنتمون

Que é onde pertences.
ذلك حيث تنتمون.

Mostrem as vossas caras de rato! - Fiquem no mato, onde é o vosso lugar!
اظهروا وجوهكم أيتها الفئران إمكثوا فى الغابة إلى حيث تنتمون